Leaving On A Jet Plane

Titel

Text & Musik

John Denver

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

“Leaving on a Jet Plane” ist ein Lied, das 1966 von dem amerikanischen Singer-Songwriter John Denver geschrieben wurde. Es wurde ursprünglich unter dem Titel “Babe, I Hate to Go” auf seinem Debüt-Demo-Album “John Denver Sings” veröffentlicht. Denver nahm das Lied 1969 erneut für sein Debüt-Studioalbum “Rhymes & Reasons” auf und veröffentlichte es im Oktober 1969 als Single bei RCA Records.

Die bekannteste Version des Liedes wurde jedoch von der amerikanischen Folk-Gruppe Peter, Paul and Mary aufgenommen. Sie nahmen das Lied 1967 für ihr Studioalbum “Album 1700” auf und veröffentlichten es 1969 als Single. Diese Version erreichte die Spitze der amerikanischen Charts und wurde ihre einzige Nummer 1 in den Billboard Hot 100. Der Song hielt sich auch drei Wochen an der Spitze der Easy-Listening-Charts und wurde in den späten 1960er und frühen 1970er Jahren in Werbespots für United Airlines verwendet.

John Denver nahm das Lied 1973 ein drittes Mal für “John Denver’s Greatest Hits” auf. Diese Version wurde 2011 im Abspann des Films “The Guard – Ein Ire sieht schwarz” verwendet.

Das Lied handelt von Abschied, Liebe und Verlangen. Der Protagonist steht kurz vor einer Reise und muss sich von der Person, die er liebt, verabschieden. In einer seiner BBC Radio-Specials sagte Denver über das Lied: "Dies ist ein sehr persönlicher und sehr spezieller Song für mich. Er ruft bei mir nicht so sehr Boeing 707s oder 747s hervor, sondern eher die einfachen Szenen des Abschieds. Koffer gepackt und an der Haustür stehend, Taxi kommt in den frühen Morgenstunden, das Geräusch einer sich schließenden Tür hinter dir und der Gedanke, jemanden zu verlassen, den du sehr magst." (Quellen: Wikipedia)

Mit einem Don Costa Arrangement nahm Sinatra den Song am 29.10.1970 in Hollywood auf. Der Song erschien auf der angenehmen Pop-Seite (B-Seite der LP) von "Sinatra & Company".

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Mit Einem Flugzeug fortfliegen
(Leaving On A Jet Plane)

All meine Taschen sind gepackt, ich bin bereit zu gehen
Und stehe hier vor deiner Tür
Ich will dich nicht wecken, um Lebwohl zu sagen
Aber der Morgen bricht an, es ist früher Morgen
Das Taxi wartet und der Fahrer hupt
Und schon jetzt könnte ich vor Einsamkeit sterben

Also küss mich und lächle für mich
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Halte mich, als würdest du mich nie gehen lassen
Weil fliege mit einem Flugzeug fort
Und weiß nicht, wann ich wieder zurückkomme
Oh Babe, ich möchte nicht gehen

So oft habe ich dich schon im Stich gelassen
So oft habe ich dich schon betrogen
Ich sage dir, dass [mir] das gar nichts bedeutete
Wohin ich gehe werde ich an dich denken
Jedes Lied, das ich singe, werde ich für dich singen
Wenn ich zurückkomme bringe ich dir einen Ehering

Also küss mich und lächle für mich
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Halte mich, als würdest du mich nie gehen lassen
Weil ich fliege mit einem Flugzeug fort
Und weiß nicht, wann ich wieder zurückkomme

Ich fliege mit einem Flugzeug fort
Und weiß nicht, wann ich wieder zurückkomme
Oh Babe, ich möchte nicht gehen

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event

29.10.1970 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
10.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
10.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Third Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Third Show)
12.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
12.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)

Main Event Infos (English version)

"Leaving on a Jet Plane" is a composition penned by the American singer-songwriter John Denver in 1966. Initially, it was launched under the name "Babe, I Hate to Go" as part of his introductory demo album, John Denver Sings. In 1969, Denver revisited the song for his first studio album, Rhymes & Reasons, and it was subsequently released as a single by RCA Records in October of the same year.

The rendition of the song that is most widely recognized was performed by the American folk ensemble Peter, Paul and Mary. They recorded the song in 1967 for their Album 1700 and released it as a single in 1969. This version ascended to the pinnacle of the American charts, marking their sole number 1 hit on the Billboard Hot 100. The song also dominated the easy listening charts for three weeks and was featured in United Airlines commercials during the late 1960s and early 1970s.

John Denver recorded the song for a third time in 1973 for his compilation album "John Denver's Greatest Hits". This rendition was featured in the closing credits of the 2011 film "The Guard".

The song encapsulates themes of parting, love, and longing. The main character is poised to embark on a journey and must bid farewell to a loved one. Denver, during one of his BBC Radio specials, described the song as deeply personal and special to him. He explained that the song doesn't so much conjure images of Boeing 707s or 747s, but rather, it evokes the poignant moments of departure - a packed suitcase at the front door, the arrival of a taxi in the early hours, the sound of a closing door, and the thought of leaving someone dear. (Sources: Wikipedia)

Frank Sinatra, with an arrangement by Don Costa, recorded the song in Hollywood on October 29, 1970. The song was featured on the pop side (B-side of the LP) of "Sinatra & Company".

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event