Là Ci Darem La Mano

Es ist hier nicht der Ort, die Geschichte Mozarts und seiner Werke zu erzählen – daher nur ein paar knappe Daten zum Ursprung des Werks. Am 19.Oktober 1787 erlebte Mozarts “Don Giovanni“ im Gräflich Nostitzschen Nationaltheater zu Prag seine Uraufführung, geleitet vom Meister persönlich. Das Libretto für das „dramma giocoso“, das mit vollständigem Titel eigentlich “Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni“ hieß, hatte Lorenzo da Ponte (1749-1838) gedichtet, der genau wie Mozart in den Achtziger Jahren des 18. Jahrhunderts vorwiegend in Wien tätig war und auch die Texte für Mozarts „Figaro“ und „Cosi Fan Tutte“ beisteuerte. (Da Ponte ging später nach London und wanderte schließlich Anfang des 19. Jahrhunderts nach New York City aus).

Im ersten Akt kommt es zur Begegnung Don Giovannis mit Zerlina, der Braut des Bauern Masetto, um die Don Giovanni heftig wirbt – Höhepunkt der Szene ist ihr gemeinsames Duett „Là Ci Darem La Mano“ („Hier wollen wir uns die Hand geben“).

Sieht man von seiner Gastrolle in „Till The Clouds Roll By“ (der großen Musicalbiographie über Jerome Kern) einmal ab, dann war Frank Sinatras erstes Filmprojekt für Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), wo er 1946 unter Vertrag genommen worden war, das Musical “It Happened In Brooklyn“, das die Geschichte eines Kriegsheimkehrers erzählt, der sich daheim in Brooklyn als Sänger verdingen muß. Neben Sinatra als „Danny Miller“ waren Jimmy Durante und das spätere „Clan“-Mitglied Peter Lawford in weiteren Hauptrollen zu sehen. Die Dreharbeiten unter der Regie von Richard Whorf begannen Mitte März 1946 und erstreckten sich bis in den Herbst hinein. Am 14. März 1947 dann hatte der Streifen im New Yorker Capitol Theatre Premiere, war aber trotz guter Kritiken für Sinatras schauspielerische Leistung nur wenig erfolgreich. Vielleicht auch deswegen ist der Film heute leider eher (zu) selten zu sehen. Immerhin ist er aber auf Video und Laserdisc erschienen.

Die weibliche Hauptrolle spielte Kathryn Grayson (*1922), die schon zwei Jahre zuvor in “Anchors Aweigh“ an Sinatras Seite zu sehen gewesen war und später auch noch einen dritten Film mit Sinatra drehte („The Kissing Bandit“, 1948). (Schöne offizielle Website: http://www.kathryngrayson.com). Mit ihr zusammen gibt Sinatra im Film „Là Ci Darem Di Mano“ zum Besten, in voller Länge und im italienischen Originaltext, den beide zuvor rein phonetisch einstudiert hatten (Sinatra selbst beherrschte die italienische Sprache nicht).

Die Aufnahme mit Sinatra und Grayson fand im Juni 1946 in den MGM-Studios in Hollywood statt (= Version #1). Die musikalische Adaption hatten Ted Duncan und Sinatras Hausarrangeur Axel Stordahl übernommen; die Orchesterleitung lag in den bewährten Händen des MGM-Dirigenten Johnny Green. Neben Green spielte dabei am Doppelflügel der gerade einmal siebzehn Jahre alte, heute weltbekannte Pianist André Previn als Begleitung. Nach sieben Takes war die Aufnahme zunächst im Kasten.

Fünf Wochen später jedoch entschloß man sich dazu, den gesamten Orchesterteil neu einzuspielen und dafür die Orchesterbesetzung auf einer Reihe von Positionen zu verändern; so gab es jetzt statt des „twin piano“ nur noch eine Klavierbegleitung, nämlich Previn. Insgesamt 27 Takes wurden eingespielt (zwei weitere auch gemastert, take 14 und take 25,. =Versionen #1a und 1b), doch für den Film wählte man take 27 aus. Zusammen mit der Gesangsaufnahme vom 11. Juni wurde daraus eine Masteraufnahme produziert und auf eine Soundtrack-Disc gepreßt. Von einem erhaltenen Exemplar dieser Scheibe stammt die restaurierte Aufnahme des Duetts, die man heute auf CD 2 der großen Sinatra-Hollywood-Box genießen kann (= Version #1c). Auf älteren, teilweise nicht offiziellen Veröffentlichungen ist die Aufnahme einschließlich der Dialoge und „Filmgeräusche“ ebenfalls zu hören.

Das Sinatra Mozart sehr schätzte, ist durch eine Reihe von Äußerungen gut dokumentiert; auch scheint er sich später noch des öfteren an „Là Ci Darem La Mano“ erinnert zu haben, denn besonders zu Beginn der Achtziger Jahre kam es immer mal wieder vor, daß Sinatra in einem seiner Konzerte zwischen zwei Nummern ein oder zwei Zeilen daraus a-cappella zum Besten gab.

Natürlich war Sinatra kein ausgebildeter Bariton (im Gegensatz zu seiner Duettpartnerin Kathryn Grayson, die eine klassische Ausbildung zum Sopran hinter sich hatte), aber wie The Voice hier seine ans belcanto erinnernde Geschmeidigkeit in das Stück hineinträgt, hat auf jeden Fall seinen Reiz... und sogar eine typische Sinatra-Phrasierung gibt es, in der wunderbar gelungen „bridge“ bei “Vieni, vieee-eee-niiiiiiiiiiiiiiiii-iii-lllà ci darem la mano...“).

Im März 1947, wenige Tage vor der Filmpremiere, stellte Sinatra seinen neuen Streifen auch im Rahmen seiner eigenen wöchentlichen CBS-Radioshow "Songs By Sinatra" vor und hatte zu diesem Zweck unter anderem auch André Previn dort zu Gast. Dabei entstand eine weitere Fassung von "Là Ci Darem La Mano", diesmal als Duett mit der ebenso stimmgewaltigen Jane Powell (*1928), begleitet von Axel Stordahl und seinem Orchester (=Version #2).

© Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event, 2006