I Want To Thank Your Folks

Titel

I Want To Thank Your Folks

Text & Musik

Bennie Benjamin & George Weiss

Infos

Am 15. Dezember 1946 nahm Sinatra den Song in der Liederkrantz Hall, New York, für eine U.S. Army V-Disc auf. Das Arrangement stammt von Axel Stordahl - die einleitenden Worte der Aufnahme vom Komponisten George Simon.

Übersetzung

I Want To Thank Your Folks

Ich möchte deinen Leuten dafür Dank sagen,
Daß sie dich so süß gemacht haben, wie du nun mal bist;
Wie anders kann ich zum Ausdruck bringen, was ich fühle,
Meine ganze Liebe herausstellen und offenbaren.

Meinen besten Dank an deine Eltern,
Daß sie dich zu einem solchen Traum gemacht haben,
Und ich will ihnen bekunden, wie sie es ganz toll hinbekommen haben,
Diejenige aufzuziehen, die ich so liebe.

Erinnerst du dich noch an deine Geburtstagsfeier,
Als wir noch beide kleine Kinder waren?
Stell dir mal vor, sie hätten vergessen, auch mich einzuladen:
Denk' doch, was ich da verpaßt hätte!

Ich danke dir noch einmal dafür,
Daß du all meine Liebesträume hast wahr werden lassen.
Aber, Schatz, um es ganz offen zu sagen:
Der Dank gebührt wirklich deinen Leuten!

(Orchester-Zwischenspiel)

Für dich also meinen Dank
Für die Erfüllung all meiner Liebesträume;
Aber ganz ehrlich sei's gesagt, Liebling:
Der Hauptdank ist deinen Eltern geschuldet!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.