It's De-Lovely
Titel
It's De-Lovely
Text & Musik
Cole Porter
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„It's De-Lovely“ ist einer von Cole Porters Hits, der ursprünglich in seinem Musical Red Hot and Blue aus dem Jahr 1936 vorkam. Es wurde von Im Orgininal wurde der Song von Ethel Merman and Bob Hope gesungen. Das Lied wurde später im Musical "Anything Goes" verwendet und erschien erstmals in der Filmversion von 1956 (als es von Donald O'Connor und Mitzi Gaynor gesungen wurde).
Die Songtexte von "It's De-Lovely" sind ein spielerisches Wortspiel, bei dem der Begriff "delightful" (entzückend) durch "de-lovely" ersetzt wird, um eine besondere Form der Liebe und Anziehungskraft auszudrücken. Die Texte beschreiben auf humorvolle Weise die Wirkung der Liebe und wie sie das Leben bereichert.
2015 wurde eine Sinatra-Version aus dem Jahre 1943 aus Broadway Bandbox mit dem jungen Milton Berle auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
It's De-Lovely
Es ist noch früh am Abend, der Himmel ist klar,
Und wenn du einen Spaziergang machen möchtest, Schatz,
Dann ist das herrlich, großartig, entzückend!
Ich verstehe den Grund dafür,
Daß du solche Gefühle verspürst - ich tu' es nämlich auch -
Es ist so wunderbar, so köstlich, so reizvoll!
Man erkennt schon auf den ersten Blick,
Was für eine tolle Liebesnacht das werden wird,
Man bemerkt das Raunen von Mutter Natur:
Laß doch einfach mal die Zügel locker!
Sei also ganz lieb, mein Schätzchen,
Und wenn ich dich küsse, dann sage mir,
Das sei herrlich, großartig, entzückend, wunderbar,
Köstlich, fantastisch, grenzenlos, unheimlich, prächtig...
Übersetzung: 2024 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event