The Main Event

It Might As Well Be Spring

Titel

It Might As Well Be Spring

Text & Musik

Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II

Infos

Der Song stammt aus dem einzigen gemeinsamen Rodgers and Hammerstein Film "State Fair" aus dem Jahre 1933. Sinatra nahm den Song zweimal innerhalb kürzester Zeit auf:

Die erste Aufnahme stammt vom 21. November 1961 und wurde von Don Costa für das Reprise-Album "Sinatra & Strings" aufgenommen. Rund zwei Jahre später nahm Sinatra den Song am 28. Januar 1964 - diesmal mit einem Nelson Riddle Arrangement, erneut auf. Diese Aufnahme wurde im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "Frank Sinatra Sings "Days of Wine and Roses," "Moon River" and Other Academy Award Winners" veröffentlicht.

2015 wurde eine Radioaufnahme vom 12.12.1945 (Sinatras 30. Geburtstag) aus der Sendung "Songs by Sinatra" auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

It might as well be spring

Ich bin so unruhig wie eine Weide im Sturm;
Ich bin so zappelig wie eine Marionette;
Ich würde sagen, ich habe Frühlingsgefühle,
Aber ich weiß, daß kein Frühling ist.

Ich fühle mich romantisch und doch etwas unzufrieden,
Wie eine Nachtigall ohne Lied.
Warum aber sollte ich Frühlingsgefühle haben,
Wenn es noch nicht einmal Frühling ist!

Ich wünschte mir dauernd, ich wäre woanders,
Gehe eine fremde, neue Straße entlang
Und höre Worte, die ich noch nie zuvor gehört habe
Von einem Mädchen, dem ich erst noch begegnen muß.

Ich bin geschäftig wie eine Spinne, die Tagträume webt
Und Luftschlösser und Illusionen spinnt;
Ich bin ausgelassen wie ein kleines Kind auf der Schaukel;
Ich habe gar keinen Krokus und auch keine Rosenknospe gesehen
Noch ein Rotkehlchen im Fluge.

Aber ich fühle mich so lebenslustig – wenn auch auf schwermütige Weise –
Daß es auch Frühling sein könnte,
Ja, es durchaus Frühling sein könnte.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009

Diskographie

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 7
CD: 1011-2 Academy Award Winners
LP: FS1011 Academy Award Winners

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.