The Main Event

It All Depends On You

Titel

It All Depends On You

Text & Musik

Buddy DeSylva, Lew Brown & Ray Henderson

Infos

Sinatra nahm den Song "It all depends on you" aus dem Jahre 1926 dreimal im Studio auf. Die erste Aufnahme, für Columbia, mit einem Arrangement von George Siravo und Sid Cooper stammt vom 10.07.1947.

Erneut nahm Sinatra den Song, diesmal mit einem Billy May Arrangement, am 30.09.1958 in Los Angeles auf. Diese Version ist auf dem Capitol-Album "Come Dance With Me" zu finden.

Am 23.08.1960, wieder für Capitol und diesmal mit einem Nelson Riddle Arrangement, nahm Sinatra den Song am 23.08.1960 in Hollywood auf. Der Song erschien 1961 auf dem Capitol-Album "Sinatra's Swingin' Session!!! ". Eine Radioaufnahme, vom 08.06.1949 aus "Light Up Time " wurde auf "The Unheared Sinatra Vol. 3 " veröffentlicht. Neben verschiedenen Radioaufnahmen sang Sinatra "It all depends on you" am 13.10.1957 in der TV-Sendung "The Edsel Show", mit Frank Sinatra, Bing Crosby, Louis Armstrong, Rosemary Clooney als Gäste.

Übersetzung

Es hängt alles von dir ab
(It All Depends On You)

Liebhaber verlassen sich auf Mondlicht bei einer Liebesaffäre
Babys verlassen sich auf Mütter bei ihrer Fürsorge
Blumen verlassen sich auf Sonnenschein und den Morgentau
Alles hängt von etwas ab, und ich bin abhängig von dir
Ich kann glücklich sein, ich kann traurig sein
Ich kann gut sein, ich kann schlecht sein
Es hängt alles von dir ab
Ich kann draußen in einer Menschenmenge einsam sein,
Ich kann bescheiden sein, oder auch hochmütig
Es hängt alles von dir ab
Ich kann Geld sparen, oder es ausgeben
Mein Leben genießen, oder es beenden
Du bist schuld daran, Baby, was ich tue
Ich weiß, ich kann Bettler sein, ich kann König sein
Ich kann beinahe alles sein
Es hängt alles von dir ab
Schmeichelt es dir nicht, dass du mir auf die Sprünge helfen kannst?
Würde es nicht wehtun, zu wissen, dass all meine Hoffnungen Vergangenheit sind?
Würde es dich nicht stolz machen, Liebes, wenn ich etwas aus mir mache?
Aber wenn ich nicht gewinnen würde, Liebes, würdest du dich schuldig fühlen wollen?

Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.