The Main Event

I See Your Face Before Me

Titel

I See Your Face Before Me

Text & Musik

Arthur Schwartz & Howard Dietz

Infos

Den Song aus dem Jahre 1937 nahm Sinatra am 16. Februar mit einem Nelson Riddle Arrangement für sein Capitol-Album "In the Wee Small Hours" auf. Bekannt könnten auch die beiden TV-Aufnahmen vom 25. Februar 1962 aus der "Judy Garland Show" und vom 09. Dezember 1962 aus der "Dinah Shore Show" für den Interessierten sein.

Übersetzung

I see your face before me


Ich sehe vor mir dein Gesicht, das jeden meiner Träume bevölkert;
Dein Gesicht steht vor mir, denn um dich dreht sich alles;
Wo auch immer du bist – ich kann sehen, wie reizend du bist:
Ich schließe einfach meine Augen, und jedes Mal bist du da.

Könntest du auch den Zauber spüren, ja, wenn du mich auch sehen könntest,
Dann wäre nichts Tragisches an all meinen Träumen von dir.
Wie wünschte ich, meine Liebe ginge dir nicht mehr aus dem Kopf
Und du wüßtest, wie sehr ich dich begehre!
Jedenfalls werde ich dein hübsches Gesicht vor meinen Augen nicht mehr los.

(Orchester-Zwischenspiel)

Wenn dir doch bloß meine Liebe keine Ruhe lassen würde,
Wo du doch weißt, wie ich mich nach dir sehne!
Dein liebliches Antlitz wird mir nicht mehr aus dem Sinn gehen.

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2011

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.