Indiscreet

Titel

Indiscreet

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn

Infos

"Indiscreet" war der Titelsong aus dem gleichnamigen Stanley Donen Film mit Cary Grant und Ingrid Bergmann. Das Arrangement schrieb Gordon Jenkins und Sinatra nahm den Song am 16. Januar 1962 in Los Angeles auf. "Indiscreet" wurde im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "All Alone" veröffentlicht.

Übersetzung

Unklug
(Indiscreet)

Unklug, es ist unklug
Dich anzustarren, wenn wir uns treffen
Ich sagte meinen Augen sie müssten dieses
Verlangen verbergen

Ja, es ist unklug, sehr unklug
Deine Berührung so bittersüß zu empfinden
Du bist mir nah
Und plötzlich brenne ich

Während ich mich frage: "Wo ist dein Stolz?"
Werde ich unwiderstehlich an deine Seite gezogen
Und es ist unklug, so unklug
Aber die Liebe ist geschwind und die Zeit ist flink

Aber oh, mein Liebling, ich sehne mich nach deiner Nähe
Mein Herz schlägt, weil ich dich lieben muss
Darum: liebe mich!
Es kann nicht unklug sein!

Ja, es ist unklug, sehr unklug
Aber die Liebe ist geschwind und die Zeit ist flink
Und oh, mein Liebling, ich sehne mich nach deiner Nähe
Mein Herz schlägt, weil ich dich lieben muss
Darum: liebe mich!
Es kann nicht unklug sein!

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

Diskograhie

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 3
CD: 9-26723-2 Sings The Songs Of Van Heusen & Cahn
LP: FS1007 All Alone

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.