I'm Always Chasing Rainbows
Titel
I'm Always Chasing Rainbows
Text & Musik
Joseph McCarthy & Harry Carroll
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"I'm Always Chasing Rainbows" wurde 1917 von Joseph McCarthy und Harry Carroll geschrieben und basiert auf dem berühmten Klavierstück "Fantaisie-Impromptu" von Frédéric Chopin. Das Lied wurde erstmals im Broadway-Stück “Oh, Look!” aufgeführt, das im März 1918 eröffnet wurde. In der Show wurde es von den Dolly Sisters gesungen.
Judy Garland sang “I’m Always Chasing Rainbows” im Film “Ziegfeld Girl” (1941), Jack Oakie sang es im Film “The Merry Monahans” (1944) und John Payne interpretierte es im Film “The Dolly Sisters” (1945).
Die Liedtexte drücken eine ständige Suche nach Glück aus, die oft vergeblich ist. Hier sind einige Zeilen aus dem Lied:
Am Ende des Regenbogens gibt es Glück
Und wie oft habe ich versucht, es zu finden.
Aber mein Leben ist ein Rennen, nur eine wilde Jagd
Und meine Träume wurden alle verwehrt
Frank Sinatra sang diesen wunderschönen Song einige Male im Radio und am 27.01.1951 in seiner Fernsehsendung "The Frank Sinatra Show", nahm ihn aber leider nie im Studio auf.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
I'm Always Chasing Rainbows
Am Ende des Regenbogens gibt es Glück
Und wie oft habe ich versucht, es zu finden.
Aber mein Leben ist ein Rennen, nur eine wilde Jagd
Und meine Träume wurden alle verwehrt
Warum war ich immer ein Versager?
Woran kann das liegen?
Ich frage mich, ob die Welt daran schuld ist
Ich frage mich, ob ich es sein könnte
Ich bin immer auf der Jagd nach Regenbögen
Beobachte Wolken, die vorbeiziehen.
Meine Pläne sind wie meine Träume,
Sie enden im Himmel.
Manche Leute finden Sonnenschein,
Ich finde immer Regen.
Manche haben manchmal Erfolg,
Ich gewinne nie, glaub mir
Ich bin immer auf der Jagd nach Regenbögen
Ich warte vergeblich darauf, den kleinen blauen Vogel zu finden
© Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2024
05.12.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
06.02.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
06.03.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
29.05.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
27.01.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, March Of Dimes
Main Event Infos (English version)
The song "I'm Always Chasing Rainbows" was crafted by Joseph McCarthy and Harry Carroll in 1917, drawing inspiration from the renowned piano composition "Fantaisie-Impromptu" by Frédéric Chopin. Its debut performance was in the Broadway production "Oh, Look!" which premiered in March 1918, with the Dolly Sisters delivering the song.
In the 1941 film "Ziegfeld Girl", Judy Garland performed "I'm Always Chasing Rainbows". Jack Oakie also sang it in the 1944 film "The Merry Monahans", and John Payne rendered it in the 1945 film "The Dolly Sisters".
The lyrics of the song convey a relentless pursuit of happiness, which often proves to be elusive. Here are a few lines from the song:
At the end of the rainbow, there's happiness
And to find it, how often I've tried
But my life is a race, just a wild goose chase
And all my dreams, have all been denied
Frank Sinatra performed this beautiful song multiple times on the radio and on his television show "The Frank Sinatra Show" on January 27, 1951. Regrettably, he never recorded it in the studio.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event