I'll Follow My Secret Heart

Titel

Text & Musik

Noel Coward

Infos

Sinatra nahm den Song aus dem Film Conversation Piece aus dem Jahre 1934 am 08. Juli 1944 mit einem Axel Stordahl Arrangement in Hollywood auf. Die Aufnahme wurde als V-Disc for the U.S. Army and Navy veröffentlicht, befindet sich auch auf The V-Discs (Columbia/Legacy 1994).

1962 nahm Sinatra "I'll Follow My Secret Heart" am 12. Juni in London erneut auf. Mit einem Arrangement von Robert Farnon wurde der Song auf dem Reprise-Album "Sinatra Sings Great Songs from Great Britain" im gleichen Jahr veröffentlicht.

Übersetzung

I'll follow my secret heart

Mein ganzes Leben hindurch werde ich meinem innersten Herzen folgen;
Ich werde all meine Träume für mich behalten, bis einer Wirklichkeit wird.

Was immer es auch kosten mag,
Welche Sterne über mir auch verblassen mögen -
Ich werde meinem Herzinnersten folgen,
Bis ich meine Liebe finde.

(Orchester-Zwischenspiel)

Egal, wieviel ich auch bezahlen muß,
Welche Träume vielleicht auch verwelken -
Stets werde ich meinen tiefsten Herzenswunsch verfolgen,
Bis ich meine Liebe gefunden habe.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Discographie

8-July-1944 (Saturday) - Hollywood.
V-Disc recording session (KFWB Studio Theatre).
78: V-Disc 506-A (Army), 266-A (Navy)
CD: Columbia CK 66136 (C2K 66135), C2K 65617

12-June-1962 (Tuesday) - London, England
Reprise recording session - C.T.S. Studios
Take l:
CD: Artisan ART-605
Take 2:
LP:Reprise(GB)R/R9-1006
CD: Reprise 45219, 46013/47045 (FAS 4)

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.