I Have But One Heart
Titel
I Have But One Heart (O Marenariello)
Text & Musik
Johnny Farrow & Marty Symes
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"I Have But One Heart" ist ein Song aus dem Jahr 1945, mit Texten von Marty Symes und Musik von Johnny Farrow. Dieser Song wurde aus dem italienischen Lied "O Marenariello" adaptiert und erlangte große Popularität in den Vereinigten Staaten und war der erste Nummer 1-Hit für Vic Damone.
Der Text von "I Have But One Heart" handelt von einer tiefen und leidenschaftlichen Liebe.
Sinatra nahm den Song am 30. November 1945 mit einem Axel Stordahl-Arrangement für Columbia aus. Die selbe Aufnahme wurde auch für eine U.S. Army V-Disc verwendet.
I Have But One Heart (O Marenariello)
Ich habe nur ein Herz, dieses Herz reiche ich dir;
Nur ein Herz habe ich, und das teile ich mit dir.
Ich habe auch nur einen Traum, an dem ich hängen kann:
Du bist dieser Traum, von dem ich bete, er möge wahr werden.
Liebling, bis ich dich sah, habe ich das nie so empfunden,
Und keine vor dir hat mich das je sagen hören.
Du bist meine einzige Liebe, mein Leben ist ganz dir gewidmet;
Ich habe nur ein Herz - und das schenke ich dir.
(Orchester-Zwischenspiel)
Erzählen wir der See von unserer Liebe,
Herz zu Herzen bis zum Ende der Zeit;
Denn die See flüstert und liebkost uns
Wie auch der Wind bis zum Ende unserer Tage.
Übersetzung: 2022 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event