I Could Have Danced All Night

Titel

Text & Musik

Frederick Loewe & Alan Jay Lerner

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"I Could Have Danced All Night" ist ein beliebter Song aus dem Musical "My Fair Lady", das von Frederick Loewe (Musik) und Alan Jay Lerner (Text) geschrieben wurde. Das Musical basiert auf dem Theaterstück "Pygmalion" von George Bernard Shaw und feierte seine Premiere am Broadway im Jahr 1956. Im Lied singt die Hauptfigur, Eliza Doolittle, über ihre euphorische Stimmung nach einem bezaubernden Abend auf dem königlichen Ball. Eliza, eine einfache Blumenverkäuferin, wurde von Professor Henry Higgins in die feine Gesellschaft eingeführt und hat auf dem Ball ihren Durchbruch erlebt. Der Song drückt ihre Freude, ihren Enthusiasmus und ihre Verliebtheit aus, und er ist von einer ansteckenden Energie durchzogen.

"I Could Have Danced All Night" nahm Sinatra am 23. Dezembr 1958 mit einem Billy May Arrangement für das Capitol-Album "Come Dance with Me" auf, das im Folgejahr veröffentlicht wurde.

Gleich zwei offizielle Live-Versionen wurden veröffentlicht: Zum einen die Aufnahme vom 01. April 1959 von Blue Note "Frank Sinatra with the Red Norvo Quintet: Live in Australia, 1959", zum anderen die Aufnahme vom 05. Juni 1962 auf Reprise 1994 veröffentlicht "Sinatra and Sextet: Live in Paris".

I could have danced all night

Ich hätte die ganze Nacht hindurch tanzen können, die ganze Nacht über hätte ich tanzen können
Und hätte um immer noch mehr bitten mögen;
Ich hätte meine Flügel ausbreiten und tausend Dinge machen können,
Die ich nie zuvor getan habe!

Ich werde wohl nie verstehen, was die Sache so reizvoll machte,
Doch plötzlich stürmte mein Herz davon;
Ich weiß nur, daß, als sie mit mir zu tanzen begann,
Ich nur noch hätte tanzen, tanzen, tanzen können!

(Kurzes Instrumental-Zwischenspiel)

Ich hätte die ganze Nacht über tanzen können, durch die gesamte Nacht hätte ich tanzen können
Und noch so viel mehr davon hätte ich mir wünschen wollen;
Ich hätte mich aufschwingen können zu tausend Sachen,
Die ich früher nie getrieben habe.

Ich werde nie sagen können, was die Sache so aufregend machte,
Doch plötzlich erhob sich mein Herz;
Mir ist nur bewußt, daß, als sie anfing, mit mir zu tanzen,
Ich ohne Unterbrechung die ganze Nacht hindurch hätte weiter tanzen können!

Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2009