I Can't Stop Loving You

Titel

Text & Musik

Don Gibson

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"I Can't Stop Loving You" ist ein Country-Song, der von Don Gibson geschrieben und 1958 veröffentlicht wurde. Der Song wurde zu einem riesigen Erfolg und erreichte Platz 7 auf den Billboard Hot 100 Charts und Platz 1 auf den Country-Charts. Es wurde zu einem der bekanntesten Songs in Gibsons Karriere und hat seitdem viele Cover-Versionen von verschiedenen Künstlern inspiriert. Die Songtexte handeln von der schmerzhaften Realität, dass die Liebe trotz des Endes einer Beziehung nicht aufhört. Der Protagonist des Liedes kann seine Gefühle nicht abstellen, obwohl die Beziehung vorbei ist. Die Texte drücken die Bitterkeit und das Gefühl der Unfähigkeit aus, die Liebe loszulassen.

Im Laufe der Jahre haben viele Künstler, darunter Ray Charles, Frank Sinatra, Elvis Presley, und Anne Murray, den Song gecovert und ihre eigenen Interpretationen hinzugefügt. Besonders die Version von Ray Charles aus dem Jahr 1962 wurde sehr bekannt und erfolgreicher als das Original. Charles fügte dem Song einen Hauch von Soul und R&B hinzu und verhalf ihm zu noch größerer Popularität.

Mit einem Quincy Jones Arrangement nahmen Frank Sinatra und Count Basie diesen Song am 12. Juni 1964 für das Reprise-Album "It Might As Well Be Swing".

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

I can’t stop loving you

Ich lieb’ dich alle Zeit, und so fiel mein Entschluß,
Und ich denk’ gern zurück an die gute Zeit.
Ich sehn’ mich stets nach dir – doch was nutzt es mir,
Mein ganzes Leben träum’ ich nur von alter Zeit.

Wir kannten einst Stunden voll Glück;
Ist’s auch lang her, machen sie mir’s doch schwer.
Man sagt, die Zeit heilt ein krankes Herz,
Doch stand die Zeit still, seit wir uns getrennt.

Ich lieb’ dich alle Zeit, und so fiel mein Entschluß,
Und ich denk’ gern zurück an die gute Zeit.
Ich sehn’ mich stets nach dir, aber was nutzt es mir,
Mein ganzes Leben träum’, träum ich nur von guter alter Zeit.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2008

12.06.1964 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,

Main Event Infos (English version)

"I Can't Stop Loving You" is a poignant country ballad penned by Don Gibson and unveiled in 1958. The track swiftly ascended to prominence, securing the seventh spot on the Billboard Hot 100 and reigning at the pinnacle of the country chart. It emerged as one of Gibson's most celebrated works and has since spurred a multitude of renditions by diverse artists. The lyrics poignantly capture the unyielding nature of love, even in the wake of a relationship's demise. The central figure in the song grapples with the inability to extinguish his emotions, articulating the anguish and helplessness of clinging to a bygone love.

As time passed, a host of musicians, including the likes of Ray Charles, Frank Sinatra, Elvis Presley, and Anne Murray, have embraced the song, infusing it with their distinctive styles. Ray Charles' interpretation from 1962, in particular, stood out, eclipsing the original in fame. Charles imbued the piece with elements of soul and R&B, propelling it to broader acclaim.

In a collaboration set to a Quincy Jones arrangement, Frank Sinatra and Count Basie lent their voices to this enduring tune on June 12, 1964, for the Reprise album "It Might As Well Be Swing".

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event