How Old Am I?

Titel

How Old Am I?

Text & Musik

Gordon Jenkins

Infos

Am 22.04.1965 nahm Sinatra den Song mit Arrangement des Komponisten Gordon Jenkins in Hollywood auf. Diese Aufnahme wurde auf dem Grammy-ausgezeichneten Album (Album of the Year) "September of My Years" (Reprise) veröffentlicht. Eine weitere (Live)Aufnahme ist nicht bekannt.

Übersetzung

Wie alt bin ich?
Ich bin alt genug, um den Unterschied zwischen Anbeten
und einer Liebe, die eine Chance hat, zu wachsen, zu kennen.
Wie alt bin ich?
Ich bin zu nicht alt, um das süße Klingen von Wahrheit und Verständnis zu hören,
wenn die Worte "Ich liebe Dich" mein Ohr erreichen.
Beachte die Falten unter meinen Augen nicht, sie sind wohlverdiente Andenken
von tausend Nächten von Lachen und gelegentlichen Tränen.
Und ich hoffe, Du wirst nicht auf das Silber in meinem Haar eifersüchtig sei.
Es brauchte viele Liebesstreitereien um es dorthin zu platzieren
Wie alt bin ich? Du küßt mich, und ich bin jung!
Liebe ist eine nie bereiste Straße, das Leben ist ein Lied, das ich nie gesungen habe
Wenn ich Dich heute glücklich mache, habe ich das perfekte Alter
Was morgen betrifft, wende das Blatt.

© Übersetzung: Sarah Kroniger, 2004
für Sinatra - The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.