How Are Things In Glocca Morra
Titel
How Are Things In Glocca Morra
Text & Musik
E. Y. Harburg & Burton Lane
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Das Lied “How Are Things in Glocca Morra?” stammt aus dem Musical “Finian’s Rainbow”, das 1946 von E. Y. Harburg und Burton Lane geschrieben wurde.
“How Are Things in Glocca Morra?” wird im ersten Akt des Musicals aufgeführt wird und von der Hauptfigur, Finian McLonergan, gesungen. Dieser ist nach Irland gereist ist, um einen verzauberten Kleeblatt zu pflanzen, das ihm Glück bringen soll. Der Text des Liedes erkundet Sehnsucht, Heimweh und die Frage, wie es in der fiktiven Stadt Glocca Morra ist und soll uns daran erinnern, die einfachen Freuden des Lebens zu schätzen und auch mal nach einem besseren Ort zu suchen, selbst wenn wir uns in der Ferne sehnen.
Frank Sinatra nahm den Song am 20.11.1954 für Finian’s Rainbow auf.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
How are things in Glocca Morra
Ich höre einen Vogel, einen Vogel von Glocca Morra,
Vielleicht bringt er eine erfreuliche Botschaft;
Ich höre einen Wind, einen Wind vom River Shannon,
Vielleicht ist er mir übers Meer gefolgt.
Ja, dann erzähl' mir doch:
Wie stehen die Dinge in Glocca Morra,
Gibt's den kleinen Bach dort immer noch?
Läuft er weiterhin runter nach Donny Cove,
Durch Killy Bay, Killkerry und Kildare?
Wie sieht es aus in Glocca Morra,
Steht die Weide noch dort und trauert?
Kommt das Mädchen mit dem zwinkernden Auge singend vorbei,
Oder geht sie wieder, traurig und träumend, weil sie mich dort nicht sieht?
So frage ich jede Trauerweide und jeden Bach am Weg
Und jedes Mädel, das klagend Tooralay singt.
Also, wie stehen die Dinge in Glocca Morra an diesem schönen Tag?
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2025
20.11.1954 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Finian’s Rainbow
Main Event Infos (English version)
The song "How Are Things in Glocca Morra?" hails from the musical "Finian's Rainbow", penned in 1946 by E. Y. Harburg and Burton Lane.
In the first act of the musical, the song is performed by the protagonist, Finian McLonergan. He embarks on a journey to Ireland with the intention of planting a magical shamrock, hoping it will bring him good fortune. The lyrics of the song delve into feelings of longing and homesickness, questioning the state of affairs in the fictitious town of Glocca Morra. The song serves as a reminder to cherish life's simple joys and to seek better places, even when our hearts yearn for distant lands.
On November 20, 1954, Frank Sinatra recorded this song for "Finian's Rainbow".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event