Here's To The Band

EIN HOCH AUF DIE BAND

Hört die Musik spielen,
hört zu, was sie sagt:
In all den Jahren habe ich viele Freunde gewonnen,
viele sind berühmt geworden,
aber die meisten bleiben namenlos.
Daher widme ich dieses Lied ihnen allen.

Ich habe mit den Besten gesungen, und ich habe alles erreicht,
vom Saloon um die Ecke bin ich bis in die Carnegie Hall gelangt,
ich war ganz unten und „out“,
und ich war (dann wieder) gefragt,
ohne sie aber hätte ich es nicht geschafft: Ein Hoch auf die Band!

Diese magischen Noten, die musikalischen Perlen,
Ich habe mit allen Counts [Basie], Dukes [Ellington], Kings [Benny Goodman] und Earls
[Brown] gesungen,
und die Erfahrung, muß ich sagen, war großartig.
Ohne sie aber hätte ich es nicht geschafft: Ein Hoch auf die Band!

Sich emporschwingende Streicher, bohrende Hörner,
Trommeln, die in meinen Ohren schlagen.

Ganz unten anzufangen und sich auf den Weg nach ganz oben zu machen,
so eine wunderbare Karriere zu haben – da muß ich einfach innehalten,
innehalten und mich umdrehen, um jedem zu danken, der auf dem Podium sitzt.
Denn ohne sie hätte ich es nicht geschafft. Ein Hoch auf die Band!

Ein Hoch auf die Damen, und auf die Herren,
Ein Hoch auf ihre AF (=„American Foundation of Musicians“),
ohne sie hätte ich es nicht geschafft: Ein Hoch auf die Band!
Ein Hoch auf die Band!

© Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event, 2002

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 20
CD: 9-26340-2 The Reprise Collection
45: 7-29677