The Main Event

Hello Young Lovers

Titel

Hello Young Lovers

Text & Musik

Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II

Infos

Gleich zweimal nahm Sinatra den Song "Hello young lovers" aus dem Broadway Hit "The King and I" auf. Die erste Aufnahme, mit einem Axel Stordahl Arrangement, wurde am 02.03.1951 in New York für Columbia aufgenommen. Die zweite Aufnahme, diesmal für Reprise und einem Gordon Jenkins Arrangement, wurde am 13.04.1965 in Hollywood aufgenommen. Diese Aufnahme erschien auf dem mit einem Grammy (Album of the year) ausgezeichneten Album "September of my years" . Der Song mit der 65er Version kann übrigens in Spike Lee´s Film "Jungle Fever" (1991) gehört werden. Neben einigen tollen, aber unveröffentlichten Live-Aufnahmen, sang Sinatra den Song am 05.05. und 20.11.1951 in "The Frank Sinatra Show" (TV) und am 25.11.1968 in dem TV-Special "Francis A. Sinatra Does His Thing" .

2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

Hallo, junge Verliebte
(Hello Young Lovers)

Hallo junge Verliebte, wer immer Ihr seid
Ich hoffe, eure Probleme sind wenige
Alle meine guten Wünsche sind heute abend mit Euch
Ich war verliebt wie Ihr
Seid tapfer, junge Verliebte und folgt Eurem Stern
Seid tapfer, treu und ehrlich
Haltet Euch fest heute abend
Ich war verliebt wie Ihr
Ich weiß, wie es ist, Schmetterlinge im Bauch zu haben
Und die Straße wie in Trance hinunterzugleiten
Du fliegst die Straße hinunter auf einer Chance, die du treffen wirst
Und du triffst sie nicht zufällig
Weint nicht, junge Verliebte, was immer Ihr tut
Weint nicht, denn ich bin allein
Und heute sind alle meine Erinnerungen glücklich
Auch ich hatte eine große Liebe
Auch ich hatte eine große Liebe wie Eure
Auch ich hatte eine große Liebe

Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.