Glad To Be Unhappy

Titel

Glad To Be Unhappy

Text & Musik

Richard Rodgers & Lorenz Hart

Infos

Diesen Song aus dem Broadway Stück "On Your Toes" von George Abbott's (1936) nahm Sinatra am 08.02.1955 mit einem Nelson Riddle -Arrangement auf. Im gleichen Jahr erschien der Song auf dem Capitol-Album "In the Wee Small Hours" .

Übersetzung

Froh, Traurig Zu Sein
(Glad To Be Unhappy)

Sieh dich selbst an: hättest du Sinn für Humor
Würdest du schallend lachen
Sieh dich selbst an: glaubst du immer noch das Gerücht,
Dass Liebe großartig ist?

Seit du es mit Fassung nimmst
Hast du dieses breite Zahnpastagrinsen verloren
Mein mentaler Zustand ist ein einziges Durcheinander
Ich sitze herum und murmle traurig:

Blinde Eile schadet, und hier bin ich
Sehr froh darüber, traurig zu sein
Ich kann nicht gewinnen, aber hier bin ich
Mehr als froh darüber, traurig zu sein

Unerwiderte Liebe ist unerträglich
Und mich hat es ziemlich übel erwischt
Aber für jemanden, den man vergöttert
Ist es eine Freude, traurig zu sein.
Wie ein herumstreunendes Lämmchen
Ohne Mammi und ohne Papi
Bin ich so traurig, aber auch so froh

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

Diskographie

CD: 7-46571-2 In The Wee Small Hours
LP: W581 In The Wee Small Hours

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.