For A While
Titel
For A While
Text & Musik
Bob Gaudio & Jake Holmes
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Watertown" ist ein Konzeptalbum, das 1969 veröffentlicht wurde und von Jake Holmes geschrieben wurde, während die Musik von Bob Gaudio stammt. Das Album ist eng mit dem Genre des Storytelling und des Konzeptalbums verbunden und erzählt die Geschichte eines Mannes, der in der fiktiven Stadt Watertown lebt und seine Erfahrungen mit Liebe, Verlust und Einsamkeit durchlebt. Das Album "Watertown" ist bekannt für seinen introspektiven und melancholischen Charakter. Die Lieder erzählen eine zusammenhängende Geschichte, die die Höhen und Tiefen nach dem Verlust seiner Frau und der damit verbundenen Einsamkeit erforscht.
Obwohl das Album "Watertown" ursprünglich nicht den kommerziellen Erfolg erzielte, den manche erwartet hatten, wird es heute als ein Juwel des Storytelling in der Musikgeschichte angesehen.
Sinatra nahm den Song am 25.08.1969 und 31.10.1969 in Hollywood auf. Die letztere Aufnahme wurde für das Album genutzt, beide Aufnahmen haben ein Charles Calello Arrangement.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
FÜR EINE WEILE
(For a while)
Verloren im Alltag
ein neues Kapitel aufschlagen
Mit einem Lachen, ein freundliches Hallo
Ein bisschen Smalltalk mit denen, die ich kenne
Vergesse ich, dass ich noch nicht über dich hinweg bin
Für eine Weile
Ein Winken, ein leichtes Grinsen
Ein Lächeln, um sie einzuladen
Mit anderen Leben
zum Zuhören
Und etwas Arbeit, die ich erledigen muss
Vergesse ich, dass ich noch nicht über dich hinweg bin
Für eine Weile
Die Tage gehen vorbei, ohne leeres Gefühl
Bis ich mich daran erinnere, dass du weg bist
Die Leute sagen zu mir: Du brauchst Gesellschaft
Wenn du etwas Zeit hast komm vorbei und triff einen Freund
Sie vergessen, dass ich noch nicht über dich hinweg bin
Für eine Weile
Sie vergessen, dass ich noch nicht über dich hinweg bin
Für eine Weile Sie vergessen, dass ich noch nicht über dich hinweg bin
Für eine Weile
Übersetzung: Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2025
25.08.1969 Studioaufnahme, New York, New York City, Columbia Studios
31.10.1969 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles
Main Event Infos (english Version)
"Watertown" is a concept album that was unveiled in 1969, featuring lyrics by Jake Holmes and music by Bob Gaudio. As a narrative-driven concept album, it weaves the tale of a man residing in the imaginary locale of Watertown, as he navigates through his personal journey of love, bereavement, and solitude. The album is distinguished for its reflective and somber tone, with its tracks forming a unified narrative that delves into the emotional rollercoaster following his spouse's departure and the ensuing solitude.
Despite its initial lukewarm reception in terms of sales, "Watertown" has since been recognized as a classic example of narrative excellence in the annals of music.
Frank Sinatra brought the songs of "Watertown" to life with recordings on August 25, 1969, and October 31, 1969, in Hollywood. The latter session's rendition was chosen for the album, and both versions were arranged by Charles Calello.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event