Everybody Loves Somebody

Titel

Everybody Loves Somebody

Text & Musik

Text von Irving Taylor, Musik von Ken Lane

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

Ein Lied, das die beiden Freunde Frank Sinatra und Dean Martin verbindet: Für den einen wurde es geschrieben, und der andere machte es unsterblich.

Das Bindeglied zwischen beiden heißt in diesem Falle Ken Lane, von 1944 bis 1952 bei vielen Studiosessions und Konzerttourneen (unter anderem beim legendären Engagement im Londoner Palladium 1950) einer von Sinatras regulären Pianisten, später dann für drei Jahrzehnte „Hauspianist“ und Orchesterleiter für Dean Martin.

Lane schrieb, zusammen mit Irving Taylor, 1947 „Everybody Loves Somebody“ für Sinatra, der den Song im Dezember 1947 für Columbia einspielte (= Version #1), arrangiert von Axel Stordahl, und im Jahr darauf als Single herausbrachte.

Im Herbst 1948 war Sinatra zu Gast im „Spotlight Review“ bei Spike Jones, dem experimentierfreudigen Bandleader, und sang zusammen mit dessen „City Slickers“ bei dieser Gelegenheit unter anderem auch dieses Lied (=#2).

Neun Jahre später schließlich, im Herbst 1957, planten Sinatra und Nelson Riddle ein neues gemeinsames Album bei Capitol Records, und zu den sieben dafür eingespielten Liedern zählt auch ein von Riddle arrangiertes Remake von „Everybody Loves Somebody“ (=#3). Aus dem Plattenprojekt wurde aber nichts, und die sieben Stücke erschienen dann im Frühjahr 1958 als Teil der Sampler-LP „This Is Sinatra Vol. 2“. 1990 brachte Capitol das Stück dann auch erstmals in Stereo heraus.

Zum weltweiten Höhenflug setzte der Song aber erst in den Sechziger Jahren an – Ken Lane hatte sein Lied zu Dean Martin „mitgebracht“, und Martin nahm es 1963 und 1964 gleich mehrfach für Reprise auf (zuerst für sein Album „Dream With Dean“). Für Dino wurde das Stück bald zur Erkennungsmelodie, kein Konzert und keine Show mit ihm ohne diesen Song.

In vielen Fällen, ist es ja so, daß Songs, die ursprünglich für andere Künstler geschrieben wurden, erst durch Sinatra nachhaltig geprägt bzw. in seiner Version berühmt geworden sind (bestes Beispiel: I’ve Got You Under My Skin). Hier ist es aber nun einmal umgekehrt: Ein für Sinatra geschriebenes und mehrmals von ihm aufgenommenes Lied wurde in einer Coverversion ungleich bekannter – so bekannt, daß es vielleicht sogar spontan etwas schwerfällt, sich auf Sinatras Interpretation einzulassen, weil man immer Dean Martins Fassung im Ohr hat. Sinatras Aufnahmen lohnen es aber (wie stets) allemal, angehört zu werden.

© Bernhard Vogel, Sinatra - The Main Event

Everybody Loves Somebody

Jeder liebt irgendwann Jemanden
Jeder verfallt irgendwann der Liebe
Etwas in deinen Kuss hat mir nur gesagt
das mein irgendwann jetzt gekommen ist

Jeder findet irgendwo jemanden
Es ist nicht abzusehen, wo die Liebe erscheint
Etwas in meinem Herz sagt mir
das mein irgendwann nun gekommen ist

Wenn es in meiner Macht stehen würde
würde ich dafür sorgen das jedes Mädchen deinen Charme hat
Dann würde jede Minute, jede Stunde
Jeder Junge das finden was ich in deinen Armen gefunden habe

Jeder liebt irgendwann Jemanden
und obwohl meine Träume überfällig waren
war Deine Liebe es wert zu warten
Für jemanden wie dich

Wenn es in meiner Macht stehen würde
würde ich dafür sorgen das jedes Mädchen deinen Charme hat
Dann würde jede Minute, jede Stunde
Jeder Junge das finden was ich in deinen Armen gefunden habe

Jeder liebt irgendwann Jemanden
und obwohl meine Träume überfällig waren
war Deine Liebe es wert zu warten
Für jemanden wie dich

Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2013

(1) COLUMBIA-STUDIOAUFNAHME vom 4.12.1947
aufgenommen in New York City
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
Erstveröffentlichung: Single (Columbia 38225, 1948)
CD: The Columbia Years (12 CD Box, Columbia) CD 8
CD: Love Songs (Columbia/Legacy)

(2) „Spotlight Review“ (CBS Radio/Coca-Cola) vom 1.10.1948
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Spike Jones
Orchester: Spike Jones & His City Slickers
CD: Spike Jones – The Radio Years (Rhino)
CD: Frank Sinatra & Friends (30 CD set, Radio Spirits) CD 26

(3) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 25.11.1957
aufgenommen in Hollywood, Capitol Tower (take 4)
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
mono
Erstveröffentlichung/Album: This Is Sinatra Vol. 2 (Capitol, 1958)
CD: This Is Frank Sinatra (2 CD set, EMI-UK)
stereo
CD: The Capitol Years (3 CD set, Capitol) CD 2

Main Event Infos (english Version)

"Everybody Loves Somebody" is a song that forges a unique bond between Frank Sinatra and Dean Martin: originally crafted for one, it was the other who elevated it to timeless status.

The connection here is Ken Lane, Sinatra's dedicated pianist during numerous studio sessions and concert tours from 1944 to 1952, including the iconic stint at the London Palladium in 1950. Later, Lane became the resident pianist and bandleader for Dean Martin, serving in this role for thirty years.

Lane, alongside Irving Taylor, composed "Everybody Loves Somebody" specifically for Sinatra in 1947. Sinatra recorded the song with Columbia Records in December 1947, arranged by Axel Stordahl, and it was subsequently released as a single the following year.

In the autumn of 1948, Sinatra appeared on the "Spotlight Review" hosted by the avant-garde bandleader Spike Jones, performing this song with Jones's "City Slickers."

Then, nearly a decade later in the autumn of 1957, Sinatra and Nelson Riddle contemplated a new collaborative album for Capitol Records. Among the seven tracks recorded was a refreshed version of "Everybody Loves Somebody," arranged by Riddle. Although the album project did not materialize, the songs were later included in the spring of 1958 on the compilation LP "This Is Sinatra Vol. 2." Capitol Records released the song in stereo for the first time in 1990.

It wasn't until the 1960s that "Everybody Loves Somebody" truly gained global acclaim—Ken Lane had introduced his composition to Dean Martin, who recorded it multiple times for Reprise in 1963 and 1964, initially for his album "Dream With Dean." The song quickly became synonymous with Martin, a staple in every performance and show.

While many songs gain fame through Sinatra's influence or renditions (like "I've Got You Under My Skin"), "Everybody Loves Somebody" stands as a rare exception: a song penned for Sinatra and recorded by him on several occasions became far more renowned through Martin's cover. So much so, that it might be challenging to approach Sinatra's versions without Dean Martin's iconic interpretation echoing in one's mind. Nevertheless, Sinatra's recordings are, as always, well worth the listen.

Bernhard Vogel for Sinatra - The Main Event

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen