Drinking Water (Aqua De Beber)
Titel
Drinking Water (Aqua De Beber)
Text & Musik
Gene Lees & Vinicius DeMoraes & Antonio Carlos Jobim
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Água de Beber" ist ein brasilianisches Bossa-Nova-Lied, das von Antonio Carlos Jobim (Musik) und Vinícius de Moraes (Text) geschrieben wurde. Das Lied wurde in den 1960er Jahren populär und ist seitdem ein Jazz- und Bossa-Nova-Standard geworden. Die portugiesischen Texte von "Água de Beber" (was übersetzt "Wasser zum Trinken" bedeutet) handeln von den einfachen Freuden des Lebens und der Freude, Zeit mit geliebten Menschen zu verbringen.
Ein Duet mit Antonio Carlos Jobim, dass arrangiert von Eumir Deodato am 12.02.1969 in Hollywood aufgenommen wurde. Der Song erschien 2 Jahre später auf dem Album "Sinatra and Company".
Auqa de beber (Wasser zu Trinken)
Deine Liebe ist Regen
mein Herz ist die Blume.
Ich brauche deine Liebe oder ich werde sterben.
Mein ganzes Leben ist in deiner Hand:
Werde ich verwelken und verblassen oder in den Himmel blühen?
Aqua de beber (Wasser zu trinken)
Gib der Blume Wasser zu trinken.
Aqua de beber (Wasser zu trinken)
Gib der Blume Wasser zu trinken.
Der Regen kann auf ferne Wüsten fallen
Der Regen kann auf das Meer fallen
Der Regen kann auf eine Blume fallen
Und weil der Regen fallen muss - lass ihn auf mich fallen.
Aqua de beber, aqua de beber
Aqua de beber, aqua de beber
© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event
12.02.1969 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 13
CD: 1033-2 Sinatra & Company
LP: FS1033 Sinatra & Company