Drinking Again

Titel

Drinking Again

Text & Musik

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

Das Lied "Drinking Again" wurde von Johnny Mercer (Text) und Doris Tauber (Musik) geschrieben. Der Song drückt die Einsamkeit und das Leid aus, die mit dem übermäßigen Alkoholkonsum einhergehen. Das Lied beschreibt die Leere und Verzweiflung, die jemand empfindet, wenn er oder sie zur Flasche greift, um die Realität zu vergessen.

Obwohl "Drinking Again" eher ein weniger bekanntes Lied ist, wurde es von verschiedenen Künstlern aufgenommen, darunter Frank Sinatra und Dinah Washington. Diese Interpretationen verleihen dem Lied unterschiedliche Nuancen und Emotionen, aber der zentrale Fokus auf die dunklen Aspekte des Trinkens bleibt bestehen.

Dieser Song wurde von Claus Ogerman arrangiert und am 1. Februar 1967aufgenommen. Während der gleichen Session nahm Sinatra übrigens auch Songs mit Antonio Carlos Jobim für das Album "Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim" (Reprise 1967), sowie den Nummer 1 Hit "Something Stupid" mit Tochter Nancy auf. Der Song ist auf dem Reprise-Album "The World We Knew" zu finden.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Trinke erneut
(Drinking Again)

Ich trinke nochmals und denke zurück als du mich noch liebtest
Ich besitze nicht mehr viel, ausser den Wunsch das du hier wärst
Ich spendiere (Trink)Runden und lasse mich von Fremden einladen
Ich bin ein Narr der nur hofft das du erscheinst
Natürlich kann ich mir eine Kippe borgen, vielleicht einem Spassvogel einen schlechten Witz erzählen
Aber niemand lacht, sie lachen nicht über gebrochene Herzen
Oh ja, ich trinke noch Einen, es ist immer diesselbe alte Geschichte
Nach den Tritten ist etwas hier was mich aufwühlt
Ich versuche einen Traum zu verdrängen der mich ständig umgibt
Schaut mich an ich trinke nochmals, ich trinke mich durch die ganze Stadt
Klar, ich trinke nochmals

© Übersetzung: Sascha Kohler für Frank Sinatra - The Main Event

01.02.1967 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 11
CD: 1022-2 The World We Knew
CD: 9-26340-2 The Reprise Collection
LP: FS1022 The World We Knew

Main Event Infos (english Version)

The track “Drinking Again” is a poignant composition with lyrics by Johnny Mercer and music by Doris Tauber. It delves into the profound loneliness and anguish associated with overindulgence in alcohol. The lyrics poetically capture the void and desolation experienced by those who turn to the bottle as an escape from the harshness of reality.

Despite being relatively obscure, “Drinking Again” has been covered by a variety of artists, including the legendary Frank Sinatra and the soulful Dinah Washington. Each rendition brings its own emotional depth and interpretation, yet they all maintain a focus on the somber realities of alcohol abuse.

Claus Ogerman arranged the song, and it was recorded on February 1, 1967. In that same recording session, Sinatra also collaborated with Antonio Carlos Jobim on tracks for the album “Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim” (Reprise 1967), and recorded the chart-topping duet “Something Stupid” with his daughter Nancy. “Drinking Again” is featured on Sinatra’s Reprise album “The World We Knew.”

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event