Dancing On The Ceiling

Titel

Dancing On The Ceiling

Text & Musik

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Dancing on the Ceiling" ist ein Lied, das von Richard Rodgers (Musik) und Lorenz Hart (Text) geschrieben wurde. Es wurde erstmals 1930 für das Broadway-Musical "Ever Green" verwendet. Die Texte beschreiben, dass man vor lauter Liebe und Glück buchstäblich auf der Decke tanzen könnte. Es ist eine metaphorische Darstellung von überwältigenden Emotionen und der Freude, die eine Beziehung oder Liebe mit sich bringen kann.

Dieses Lied wurde in dem London-Musical "Evergreen" (1930) (und die 1935 britische Filmversion) und auch in dem Broadway-Musical Simple Simon (ebenfalls 1930) verwendet. Die Sinatra Version des Songs wurde von Nelson Riddle für das Capitol-Album "In the wee small hours" arrangiert und am 8. Februar 1955 aufgenommen.

Das Lied wurde von zahlreichen Künstlern gecovert - neben Frank Sinatra - auch von Ella Fitzgerald, Lionel Richie und vielen anderen.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

An Der Decke Tanzend
(Dancing On The Ceiling)

Die Welt ist gefühlvoll
Weil ein Wunder
Meine Liebste zu mir gebracht hat!
Auch wenn sie wo anders ist
Sehe ich ihr Gesicht

Nachts krieche ich ins Bett
Und schlafe niemals im Bett
Aber sehe nach oben in die Luft
Und zu meiner größten Freude
Ist meine Liebe dort!

Sie tanzt droben an der Decke
Unweit meinem Bett, in meiner Sichtweite
Die ganze Nacht durch
Ich versuche vergeblich
mich unter meiner Bettdecke zu verstecken

Aber meine Liebe ist dort oben
Ich flüstere "Geh weg, meine Liebe, es ist nicht gerecht"
Aber ich bin so dankbar festzustellen,
Das sie noch hier ist.

Ich liebe meine Decke mehr
Seit sie ein Tanzboden
Für meine Lieb(st)e ist

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event

08.02.1955 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,

CD: 7-46571-2 In The Wee Small Hours
LP: W581 In The Wee Small Hours

Main Event Infos (english Version)

The song "Dancing on the Ceiling" was masterfully composed by Richard Rodgers, with the lyrics written by Lorenz Hart. It made its debut in the 1930 Broadway musical "Ever Green." The lyrics vividly convey the euphoric feeling of being so overwhelmed with love and joy that one might as well be dancing on the ceiling. It serves as a poetic representation of the intense emotions and happiness that come with love and relationships.

The melody graced the stage in the London musical "Evergreen" in 1930, was part of its 1935 British film version, and was also included in the Broadway musical "Simple Simon" that same year. A notable rendition by Frank Sinatra, arranged by Nelson Riddle, was recorded for the Capitol album "In the wee small hours" on February 8, 1955.

"Dancing on the Ceiling" has been interpreted by a wide array of celebrated artists, including the likes of Ella Fitzgerald and Lionel Richie, beyond Frank Sinatra's iconic version. It remains a beloved piece in the repertoire of classic American songs.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event