Dancing On The Ceiling

Titel

Dancing On The Ceiling

Text & Musik

Richard Rodgers & Lorenz Hart

Infos

Dieses Lied wurde in dem London-Musical "Evergreen" (1930) (und die 1935 britische Filmversion) und auch in dem Broadway-Musical Simple Simon (ebenfalls 1930) verwendet. Die Sinatra Version des Songs wurde von Nelson Riddle für das Capitol-Album "In the wee small hours" arrangiert und am 8. Februar 1955 aufgenommen.

Übersetzung

An Der Decke Tanzend
(Dancing On The Ceiling)

Die Welt ist gefühlvoll
Weil ein Wunder
Meine Liebste zu mir gebracht hat!
Auch wenn sie wo anders ist
Sehe ich ihr Gesicht

Nachts krieche ich ins Bett
Und schlafe niemals im Bett
Aber sehe nach oben in die Luft
Und zu meiner größten Freude
Ist meine Liebe dort!

Sie tanzt droben an der Decke
Unweit meinem Bett, in meiner Sichtweite
Die ganze Nacht durch
Ich versuche vergeblich
mich unter meiner Bettdecke zu verstecken

Aber meine Liebe ist dort oben
Ich flüstere "Geh weg, meine Liebe, es ist nicht gerecht"
Aber ich bin so dankbar festzustellen,
Das sie noch hier ist.

Ich liebe meine Decke mehr
Seit sie ein Tanzboden
Für meine Lieb(st)e ist

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event

Diskographie

CD: 7-46571-2 In The Wee Small Hours
LP: W581 In The Wee Small Hours

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.