The Main Event

Come Out, Come Out, Wherever You Are

Titel

Come Out, Come Out, Wherever You Are

Text & Musik

Sammy Cahn und Jule Styne

Infos

Am 31.01.1944 nahm Sinatra den Song mit einem Axel Stordahl Arrangement für den Film "Step Lively" (1944) auf. Eine Rehearsalaufnahme vom 17.05.1944 mit gleichem Arrangement für die Radiosendung "The Vimms Vitamins Show" wurde auf Victory Disc by the U.S. Army and Navy veröffentlicht. Eine weitere Radioaufnahme vom 16.08.1944 mit Eileen Barton & Vimms Vocalists aus der Sendung "Frank Sinatra In Person" wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht.

Übersetzung

Come out, come out, wherever you are

Komm hervor, komm hervor, woimmer du bist,
Ich weiß genau, du bist nicht sehr fern.
Ich wünschte so, du würdest dich beeilen,
Denn ich mache mir schon Sorgen.
Diese meine Arme sind geöffnet und hoffen, du wirst erscheinen;
Wo bist du nur, mein Liebes?

Trete heraus, wo du auch sein magst,
Trete hervor unter diesem Stern!
Ja, übrigens bin ich geistig nicht ganz auf der Höhe,
Also erscheine du nun und zeige dich, wo du auch weilen magst.

(Orchester-Zwischenspiel)

Erscheine doch endlich, wo du dich auch versteckt hältst,
Erhebe dich aus deiner Traumwelt;
Und, nebenbei bemerkt, verfüge ich derzeit über keinen so klaren Verstand,
Drum komm' hervor, trete heraus, zeige dich, wo auch immer du gerade lebst!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.