Be Careful It’s My Heart
Titel
Be Careful It’s My Heart
Text & Musik
Irving Berlin
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Be Careful, It's My Heart" ist ein Lied von Irving Berlin, einem der bekanntesten amerikanischen Songwriter des 20. Jahrhunderts. Das Lied wurde 1942 veröffentlicht und wurde in dem Musicalfilm "Holiday Inn" verwendet, in dem Bing Crosby und Fred Astaire die Hauptrollen spielten. Der Text von "Be Careful, It's My Heart" drückt die Angst vor Herzschmerz und Enttäuschung in der Liebe aus. Der Sänger bittet seine Liebste, vorsichtig mit seinem Herzen umzugehen, da er bereits verletzlich ist. Die Zeilen "Be careful, it's my heart, it's not my watch you're holding, it's my heart" (Sei vorsichtig, es ist mein Herz, es ist nicht meine Uhr, die du hältst, es ist mein Herz) vermitteln diese Botschaft.
Sinatras erste Aufnahme dieses Songs mit dem Tommy Dorsey-Orchester stammt vom am 9. Juni 1942 für RCA Victor. Axel Stordahl schrieb das Arrangement. Beinahe zwanzig Jahre später, am 20. Dezember I960, nahm Sinatra das Stück für das erste Album unter seinem eigenen Label Reprise erneut auf. Es hieß „Ring A Ding Ding“ und Skip Martin schrieb für den etwas überlasteten eigentlichen Arrangeur des Albums, Johnny Mandel, die Orchestrierung. Die Platte entstand in Los Angeles und wurde 1961 veröffentlicht.
© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
Pass auf, es ist mein Herz
(Be careful, it's my heart)
Pass auf, es ist mein Herz
Es ist nicht meine Armbanduhr, die du hältst
Es ist mein Herz
Es ist nicht die Notiz, die ich dir geschickt habe
und die du gleich verbrannt hast
Es ist nicht das Buch, das du dir geliehen
und das du nie zurückgegeben hast
Denk dran, es ist mein Herz
Das Herz, das ich so gerne verschenke
Es liegt an dir, es anzunehmen, zu behalten oder es zu brechen
aber bitte, bevor du es tust
Pass auf, es ist mein Herz
© Übersetzung: Andreas Bergmann für Frank Sinatra - The Main Event
07.06.1942 Radio, New Jersey, Tall Oaks, Bernardsville, Tommy Dorsey & Company
09.06.1942 Studioaufnahme, New York, New York City,
20.08.1942 Radio, District of Columbia, Washington, Tommy Dorsey & Company
20.12.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
03.03.1963 Kalifornien, Los Angeles, Tribute To Irving Berlin
Main Event Infos (english Version)
“Be Careful, It’s My Heart” is a heartfelt composition by Irving Berlin, a luminary among American songwriters of the 20th century. Released in 1942, this song graced the musical film “Holiday Inn,” starring Bing Crosby and Fred Astaire. The lyrics articulate a plea for tenderness and caution in love, reflecting the vulnerability of a heart already brimming with emotion. The poignant line, “Be careful, it’s my heart, it’s not my watch you’re holding, it’s my heart,” underscores the depth of this sentiment.
Frank Sinatra’s inaugural rendition of this song, accompanied by the Tommy Dorsey Orchestra, was recorded on June 9, 1942, for RCA Victor, with Axel Stordahl providing the arrangement. Nearly two decades later, on December 20, 1960, Sinatra revisited the song for his debut album on his own Reprise label, titled “Ring-A-Ding-Ding!” This time, Skip Martin was at the helm of orchestration, adding layers to the original arrangement by Johnny Mandel. The recording session took place in Los Angeles, and the album was unveiled in 1961.
© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event