Baubles, Bangles And Beads

Titel

Baubles, Bangles And Beads

Text & Musik

George Forrest & Robert Wright

Infos

Zwei sehr unterschiedlich Versionen dieses Song nahm Sinatra auf. Die erste Aufnahme, von Billy May arrangiert und am 22.12.1958 in L.A. aufgenommen, erschien auf dem Capitol-Concept-Album "Come dance with me" . Wenn man genau hinhört, kann man Sinatra bei dieser Aufnahme sogar mit dem Finger schnippen hören; dies zeigt, wieviel Spaß er bei der Aufnahme gehabt haben muss.

Die zweite Aufnahme ist ein Duett mit dem brasilianischen Komponisten Antonio Carlos Jobim. Diese Version wurde von Claus Ogerman arrangiert und am 30. Januar 1967 in Hollywood für das Album „Sinatra & Jobim“ aufgezeichnet und hält dem Vergleich mit der ursprünglichen Version m. E. nach zu keiner Zeit stand.

Übersetzung

Baubles, bangles, and beads

Protziger Schmuck, große Armreifen – hör’ mal, wie das klimpert!
Schmuckspielereien, Modeschmuck, hell strahlende Perlen,
Funkelndes, Flitter – Dein Herz wird jubeln,
Wenn Du große Ketten, Anhänger und Glasperlen trägt.

Du wird glitzern und schimmern und so jemanden zum Träumen verlocken,
So daß er Dir eines Tages vielleicht doch einen Ring kaufen;
Ich habe nämlich gehört, wohin es führt,
Wenn man Straßschmuck, Klunkergehänge und Halsschmuck aus künstlichen Perlen trägt.

Protziger Schmuck, große Armreifen – hör’ mal, wie das klimpert!
Schmuckspielereien, Modeschmuck, hell strahlende Perlen,
Funkelndes, Flitter – Dein Herz wird jubeln,
Wenn Du große Ketten, Anhänger und Glasperlen trägt.

Du wird funkeln und strahlen, jemanden zu einem Traum verführen;
Und so wir er wohl einen Ring für Dich besorgen,
Denn das soll doch die Folge sein,
Wenn jemand Glitzerschmuck, Armschmuck und Ketten mit großen Perlen trägt,
All diese klimpernden Armreifen und diese großen Perlenhalsbänder.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2010

Diskographie

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 11
CD: 1021-2 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
LP: FS1021 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.