Battle Hymn Of The Republic
Titel
Battle Hymn Of The Republic
Text & Musik
Julia Ward Howe & William Steffe
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Die „Battle Hymn of the Republic“, außerhalb der Vereinigten Staaten auch als „Mine Eyes Have Seen the Glory“ oder „Glory, Glory Hallelujah“ bekannt, ist ein amerikanisches patriotisches Lied, das Julia Ward Howe während des Bürgerkriegs schrieb. Im November 1861 verfasste sie ihren Text zur Melodie des Soldatenliedes „John Brown’s Body“, und im Februar 1862 erschien er erstmals in The Atlantic Monthly. Anders als das Original verbindet Howes Fassung die Sache der Union mit göttlicher Vergeltung am Jüngsten Tag (vgl. Jesaja 63,1–6; Offenbarung 14,14–19).
Der hymnische Text wurde schnell zum Leitmotiv der Unionssoldaten und verkörpert den Glauben an Gerechtigkeit, Freiheit und den Sieg des Guten über das Böse. Besonders bekannt ist die Zeile „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord“ (Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen), die sich tief ins amerikanische Kulturgedächtnis eingeprägt hat.
Am 27. November 1946 sang Frank Sinatra die „Battle Hymn of the Republic“ in seiner Radiosendung „Songs by Sinatra“.
Judy Garland performte das Lied am 13. Dezember 1963 in Gedenken an John F. Kennedy – auf direkten Namensbezug verzichtete CBS allerdings. Eine der berühmtesten Adaptionen ist Elvis Presleys “An American Trilogy” (1972), ein von Mickey Newbury arrangiertes Medley aus “Dixie”, “The Battle Hymn of the Republic” und “All My Trials”. Die „Battle Hymn“ erklang außerdem bei den Staatsbegräbnissen von Dwight D. Eisenhower und Ronald Reagan sowie am 30. Januar 1965 in der St. Paul’s Cathedral bei Winston Churchills Trauerfeier.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen
Er zertrampelt die Weinlese, in der die Trauben des Zorns lagern
Er hat den verhängnisvollen Blitz seines schrecklich schnellen Schwertes losgelassen
Seine Wahrheit schreitet voran
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Seine Wahrheit schreitet voran
Übersetzung: 2024 © Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
27.11.1946 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
Main Event Infos (English version)
The "Battle Hymn of the Republic", also known internationally as "Mine Eyes Have Seen the Glory" or "Glory, Glory Hallelujah", is a patriotic American song penned by Julia Ward Howe amidst the American Civil War. In November 1861, Howe adapted her song from the soldier's anthem "John Brown's Body" and it was first published in The Atlantic Monthly in February 1862. Unlike the original soldier's song, Howe's rendition connects the Union cause with divine retribution on Judgment Day, referencing biblical passages such as Isaiah 63:1–6 and Revelation 14:14–19.
The lyrics of this song became a Union battle cry, encapsulating the spirit and resolve of Union soldiers during the Civil War. The "Battle Hymn of the Republic" embodies a belief in justice, liberty, and the triumph of good over evil. Its poignant lyrics depict an apocalyptic vision where God is portrayed as the judge and protector of the downtrodden.
The phrase "Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord" is particularly renowned and is deeply ingrained in the cultural memory of the United States.
Frank Sinatra performed the "Battle Hymn of the Republic" on his radio show "Songs By Sinatra" on November 27, 1946.
Of note:
Judy Garland performed the "Battle Hymn of the Republic" in memory of President John F. Kennedy on December 13, 1963. She initially intended to dedicate a show to President John F. Kennedy following his assassination, but CBS disallowed it, leading her to sing the song without mentioning his name. The Elvis Presley version from “An American Trilogy” is noteworthy: This song medley was arranged by country music composer Mickey Newbury and popularized by Elvis Presley in 1972. The medley incorporates three 19th-century songs: “Dixie”, “The Battle Hymn of the Republic”, and “All My Trials”. The "Battle Hymn of the Republic" was played at the funerals of US Presidents Dwight Eisenhower and Ronald Reagan, as well as at the funeral of Winston Churchill on January 30, 1965, in St. Paul's Cathedral.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event