Azure-Te (Paris Blues)

Bin hier in Paris sehr traurig,
Leide Trübsinn in Paris!
Warum solcher Schmerz in Paris?
Einfach: denn Du bist nicht hier -
ich werde die Traurigkeit nicht los!

Straßencafès voller Menschen -
immer glücklich und so froh -
nur ich bin allein in Paris -
Bete, Du wärst hier bei mir -
Ich werd' die Traurigkeit nicht los.

Montmartr', Frühling, Eifelturmglanz,
Flinke Taxis, Kinderspiel,
Ohne dich ist Paris einsam,
Sehn' mich mehr und mehr nach dir -
Ich werd' die Traurigkeit nicht los!

Wüßtest Du wie ich dich liebe,
Du kämst gleich zurück zu mir:
Daß Du in Paris bei mir bist
Ist die einz'ge Möglichkeit,
die mich von dieser Schwermut heilt,
die mich von Traurigkeit befreit!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007