Anything You Can Do (I Can Do Better)
Titel
Anything You Can Do (I Can Do Better)
Text & Musik
Irving Berlin
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Irving Berlin komponierte 1946 das Duett "Anything You Can Do" für das Broadway-Musical "Annie Get Your Gun". In der Originalbesetzung des Musicals sangen Ethel Merman und Ray Middleton das Lied. Es handelt sich um ein Duett, in dem ein Mann und eine Frau versuchen, sich gegenseitig in immer anspruchsvolleren Aufgaben zu übertreffen.
Das Lied beginnt mit der Zeile „Anything you can do, I can do better“ und entwickelt sich zu einem humorvollen Wettstreit zwischen den beiden Sängern, die behaupten, alles besser zu können als der andere. Sie vergleichen ihre Fähigkeiten in verschiedenen Bereichen wie Singen, Schießen, Einkaufen und vieles mehr. Der Dialog ist voller Witz und Charme, und die beiden Charaktere necken sich ständig.
2015 wurde eine Radiofassung mit Jimmy Durante und Garry Moore auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht.
Außerdem sang Sinatra das Lied am 16. März 1949 zusammen mit Bob Hope und Dorothy Shay in der "Bob Hope All Star Show".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Anything You Can Do (I Can Do Better)
Alles, was du kannst, kann ich besser.
Ich kann alles besser als du.
Nein, kannst du nicht.
Kann ich wohl.
Nein, kannst du nicht.
Doch!
Kannst du nicht.
Doch!
Kann ich!
Alles, was du sein kannst, kriegen wir toller hin.
Früher oder später sind wir besser als du.
Nein, seid ihr nicht.
Sind wir schon.
Nein!
Doch!
Seid ihr nicht.
Doch, sind wir.
Sind wir.
Ich kann ein Rebhuhn mit nur 1 Patrone erlegen.
Wir kriegen einen Spatzen mit Pfeil und Bogen.
Ich kann von Brot und Käse leben.
Allein davon?
Klar.
Das kann eine Maus auch.
Aua!
Alles, was du kannst, schaffen wir noch besser
Ah, Moment mal, Moment mal -
Trampel nicht auf meine Leitung!
Alles, was du kannst, krieg' ich besser hin.
Wir kriegen alles besser hin als du.
Kriegt ihr nicht.
Kriegen wir wohl.
Nee!
Doch!
Das schafft ihr nicht.
Das kriegen wir schon.
Jawohl!
Ich kann meinen Schnaps schneller als ein Blitz trinken.
Wir können das noch schneller und uns wird sogar noch schneller schlecht!
Wir schaffen ein Faß pro Tag.
Ganz ohne Probleme?
Hick! So sind wir eben...
Alles, was du kannst, können wir besser
Und zum Beweis, daß wir's ernst meinen, mache ich dir einen besonderen Dirani Whamdoosle Cocktail.
Was ist da drin?
Zunächst nehme ich 1 l Kerosin, 2 l Kohleöl, 12 Stangen Dynamit, 15 l Nitroglyzerin,
und laß dann noch einen Goldfisch drin schwimmen.
Wozu der Goldfisch?
Na, einer muß uns ja nach Hause fahren...
Alles, was du sagen kannst, kann ich schneller sagen.
Ich kann alles schneller sprechen als du.
Nein, das kannst du nicht.
Doch, kann er.
Kannst du nicht.
Kann er wohl.
Nein!
Ja!
Doch, das kann ich.
Jeden Ton, den du halten kannst, kann ich länger halten.
Ich kann jeden Ton länger halten als du.
Nein , das kannst du nicht.
Das kann ich schon.
Nein!
Wetten!
Nein, das kannst du nicht
Kann ich wohl
Doch / Nein!
Na, wie gefällt dir das? Er muß sich wohl zu Hause seine andere Mandel (Kehlkopf) besorgt haben.
Gute Nacht, Freunde!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2024
16.03.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Bob Hope All Star Show
Main Event Infos (English version)
Irving Berlin composed the duet “Anything You Can Do” for the Broadway musical Annie Get Your Gun in 1946. In the original cast, Ethel Merman and Ray Middleton performed the song. This duet features a man and a woman trying to outdo each other in increasingly challenging tasks.
The song begins with the line “Anything you can do, I can do better” and evolves into a humorous competition between the two singers, each claiming to excel in various areas such as singing, shooting, shopping, and more. The dialogue is filled with wit and charm, as the characters constantly tease each other.
In 2015, a radio version featuring Jimmy Durante and Garry Moore was released on the Columbia box set Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955).
Frank Sinatra also performed the song on March 16, 1949, alongside Bob Hope and Dorothy Shay on the “Bob Hope All Star Show.”
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event