A Man Alone
Titel
A Man Alone
Text & Musik
Rod McKuen
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Rod McKuen war in den 1960er Jahren einer der meistverkauften Dichter und Songwriter der USA. Seine melancholischen, zugänglichen Texte trafen den Nerv einer Generation, die sich mit Themen wie Einsamkeit, Sehnsucht und Vergänglichkeit identifizierte. Sinatra, der sich Ende der 1960er Jahre musikalisch neu orientieren wollte, traf McKuen auf einer Party und war von dessen Poesie beeindruckt. Er bat McKuen, ein ganzes Album mit Songs und Gedichten für ihn zu schreiben, was zu „A Man Alone: The Words and Music of Rod McKuen“ führte.
Sinatra nahm den Titelsong für sein Reprise-Album am 20.03.1969 Hollywood auf - es ist das einzige Sinatra-Album, das ausschließlich Songs eines einzelnen Songwriters enthält. Neben Gesangsstücken enthält es auch mehrere gesprochene Gedichte, was für Sinatra ungewöhnlich war. Das Album wurde im März 1969 in Los Angeles mit Arrangements von Don Costa aufgenommen und erschien im August 1969. Sinatra sang “A man Alone” auch in seinem TV-Special „Sinatra“¸ weitere Aufnahmen existieren nicht.
© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
NUR EIN MANN
A man alone
In mir siehst du nur einen Mann
Gehalten durch die Gewohnheit auf sich selbst gestellt zu sein
Ein Mann, der dem Zittern der Bäume mit gefühlvoller Leichtigkeit lauscht
In mir siehst du nur einen Mann,
Der hinter Mauern gelernt hat sein Zuhause zu benennen
Ein Mann, der immer noch Regen spazieren geht
In Erwartung, dass die Liebe wiederkehrt
Ein Mann, der nicht einsam ist
Außer wenn es dunkel wird
Ein Mann, der gelernt hat mit den Erinnerungen zu leben,
Die kommen, wenn es Nacht wird
Und die verschwinden, wenn die Sonne aufgeht
In mir siehst du nur einen Mann,
der sein Glas in einem Zug leert und seine Sonntage allein verbringt
Ein Mann der weiß, dass die Liebe selten ist, wie sie scheint
Und wie andere Menschen von ihr träumt
© Übersetzung: Verena Kroniger für Sinatra - The Main Event
05.11.1969 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Sinatra
20.03.1969 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
Main Event Infos (english Version)
Rod McKuen was one of the best-selling poets and songwriters in the United States during the 1960s. His melancholic yet accessible lyrics resonated deeply with a generation drawn to themes of loneliness, longing, and the fleeting nature of life. Frank Sinatra, who was seeking a new musical direction in the late '60s, met McKuen at a party and was captivated by his poetry. He asked McKuen to create an entire album of songs and poems for him, which led to the project A Man Alone: The Words and Music of Rod McKuen.
Sinatra recorded the title track at the Reprise Studios in Hollywood on March 20, 1969. Remarkably, this remains the only Sinatra album composed entirely of works by a single songwriter. Alongside vocal performances, the album features several spoken-word poems—an uncommon choice for Sinatra, which added a distinct intimacy to the work. With arrangements by Don Costa, the recording sessions took place in Los Angeles in March 1969, and the album was released later that August. Sinatra also performed “A Man Alone” in his television special Sinatra; no other versions of the song are known to exist.
© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event