The Main Event

Always

Titel

Always

Text & Musik

Irving Berlin

Infos

Auch dieser Klassiker wurde von Sinatra mehrmals im Studio aufgenommen. Die beiden Columbia-Versionen unter Axel Stordahls Regie stammen vom 15. Dezember 1946 (NYC) und 9. Januar 1947 (Hollywood).

Eine sehr swingende Version von Nelson Riddle findet sich auf dem Capitol-Album „Sinatra’s Swingin‘ Session“ vom 23. August 1960 (Los Angeles).

Übersetzung

Always

Ich werde dich ewig lieben,
Und immer mit wahrer Liebe;
Wenn die Dinge, die du dir vorgenommen hast, einer helfenden Hand bedürfen,
Dann wird mir das stets gleich klar sein.

Vielleicht sind nicht alle Tage glücklich,
Dann will ich allezeit bei dir sein.
Nicht nur für eine Stunde, nicht bloß für einen Tag,
Nicht lediglich für ein Jahr, sondern immerzu.

(Orchester-Zwischenspiel)

Es mag manchen auch schlechten Tag geben,
Doch auch dann werde ich stets zur Stelle sein.
Nicht bloß eine Stunde oder einen Tag lang,
Auch nicht bloß für ein Jahr, sondern ständig,
Ohne Unterlaß,
Für immer,
Auf Dauer.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009

Session vom 09.01.1947

Violins: A. Beller, H. Bluestone, S. Cytron, D. Jefferson, G. Joyce, G. Kast, M. King, N. Pisani, E. Powers, M. Russell, F. Slatkin, O. Tomasso; Violas: W. Hymanson, W. Spear, D. Sterkin; Cellos: C. Bernard, F. Goemer, J. Sewell; Saxes: H. Beau, F. Dornbach, H. Haymer, H. Lawson, F. Stulce; Piano: M. Mclntyre; Guitar: A. Reuss; Bass: J. Ryan; Drums: R. Hagan; Harp: M. Cambern

Diskograhie

CD: Columbia Years 43-52 Vol. 6
-1 LP: C2X-40897 Hello Young Lovers
-1 LP: CL-1359 Come back To Sorrento
-1 78: 38686

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.