All The Things You Are

Titel

All The Things You Are

Text & Musik

Jerome Kern & Oscar Hammerstein II

Infos

Eine Melodie aus der Show "Very Warm for May", die von Axel Stordahl arrangiert und für Columbia in Hollywood am 29. Januar 1945 mit den Ken Lane Singers aufgezeichnet wurde.

Im Vorjahr, am 8. Juli 1944, nahm Sinatra den gleichen Song bereits als Victory Disc für die U.S. Army im KFWB Studio-Theater in Los Angeles auf.

Übersetzung

All Die Dinge, Die Du Bist
(All The Things You Are)

Du bist der verheißene Kuss des Frühlings
Der den einsamen Winter lang erscheinen lässt
Du bist die atemlose Stille des Abends
Die am Rande eines reizenden Liedes erzittert

Du bist das Feuer eines Engels, das einen Stern erhellt
Die liebsten Dinge, die ich kenne, sind was du bist
Eines Tages werden meine glücklichen Arme dich halten
Und eines Tages werde ich diesen göttlichen Moment erkennen
Wenn all die Dinge, die du bist, mein sind

Du bist das Feuer eines Engels, das einen Stern erhellt
Die liebsten Dinge, die ich kenne, sind was du bist
Eines Tages werden meine glücklichen Arme dich halten
Und eines Tages werde ich diesen göttlichen Moment erkennen
Wenn all die Dinge, di du bist, mein sind

© Übersetzung: Marc Rothballer für Frank Sinatra - The Main Event, 2008

Diskographie

CD: Columbia Years 43-52 Vol. 2
LP: C6X 40343 The Voice-The Columbia Years, 43-52 (6-LP Set)
LP: CL-1448 Reflections

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.