The Main Event

Ain'tcha Ever Comin' Back?

Titel

Ain'tcha Ever Comin' Back?

Text & Musik

Axel Stordahl, Paul Weston, & Irving Taylor

Infos

Von Axel Stordahl arrangiert und für Columbia mit Sinatras alter Background-Gruppe „The Pied Pipers“ am 11. März 1947 in Hollywood aufgenommen.

Übersetzung

Ain'tscha ever comin' back

Du wirst doch wohl einmal wieder zurückkommen, oder?
Siehst du denn nicht, was das für mich bedeutet?
Ich bin nur noch mein halbes Ich ohne deine Küsse;
Noch eine weitere Nacht ohne sie wird mich in den Wahnsinn treiben!

Möchtest du mich nicht wieder zum Lächeln bringen?
Dafür braucht es nur ein einziges Wort von dir:
Dein Hallo signalisiert mir, daß wieder alles zwischen uns ist wie früher.
Oh, willst du nicht wieder zu mir zurückkehren?

(Orchester-Zwischenspiel)

Willst du nicht wieder zu mir zurückkehren?
Du mußt doch verstehen, daß das alles wieder verändert.
Ohne deine Küsse bin ich nur noch ein halber Mensch:
Muß ich auch nur noch eine Nacht ohne sie auskommen, drehe ich durch!

Du willst mich doch bestimmt wieder lächeln lassen, oder?
Dein Gruß wird mir zu verstehen geben:
Unsere Beziehung ist wieder wie zuvor.
Also komm doch wieder zu mir zurück, bitte!

Übersetzung: 2018 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Studio

11.03.1947 Capitol mit The Pied Pipers

Conductor: Axel Stordahl
Arrangement: Axel Stordahl
The Pied Pipers [June Hutton, Hal Hopper, Chuck Lowry, Clark Yocum]

Radio

21.05.1947 Songs by Sinatra mit The Pied Pipers

Ausgewählte Diskographie

1958 Put Your Dreams Away , 12" Album
1993 The Columbia Years 1943-1952: The Complete Recordings , CD-Box-Set
1994 The Essence Of Frank Sinatra , CD-Album

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.