The Main Event

A Good Man Is Hard To Find

Titel

A Good Man Is Hard To Find

Text & Musik

Eddie Green

Infos

Für den Soundtrack von "Meet Danny Wilson" nahm Sinatra den Song am 15.06.1951 mit der Schauspielerin Shelly Winters auf. Der Song ist auf der Box "In Hollywood" zu finden, das Arrangement stammt vom Joseph Gershenson.

Übersetzung

A good man is hard to find


Hier kommt jetzt eine recht lehrreiche Geschichte,
Und all ihr Mädels solltet sie euch wohl zu Herzen nehmen.
Wenn ihr einen jungen Mann findet, der etwas taugt, dann seid zufrieden;
Sorgt ja dafür, ihn sehr liebevoll zu behandeln,
Denn so leicht ist es nicht, einen guten Kerl zu finden;
Einer von der anderen Sorte ist immer leicht zu kriegen.

Aber wenn du glaubst, du hättest sie nun fest am Bandel, wirst du feststellen,
daß sie es schon wieder mit einem anderen treibt.
Dann geht das Toben los, wohl sogar ein Flehen -
Mann, vielleicht wünschst du sie tief hinab ins Grab!
Also, wenn der Bursche nett ist, dann solltest du dringend meinem Rat folgen:
Am besten du liebst ihn morgens, küßt ihn jede Nacht,
Ja, liebst ihn, so viel nur geht, behandelst ihn liebevoll,
Denn einen guten Mann findest du nicht leicht heutzutage.

Buster, du beliebst wohl zu scherzen! Siehst du den kleinen Kerl da?
Den mit dem begrenzten Verstand, der ist schon immer rumgezogen.
Eines schönen Tages baggerte er Eine an, sie nahm all sein Geld und verschwand.
Und nun ruft er mich am Telefon wieder zurück und sagt:
Baby, geh' nicht aus, ich komme sofort nach Hause!
Aber wenn du wieder nach Hause willst, dann komm' in unsere kleine Grashütte;
Du sollst mich morgens lieben, nachts küssen,
Mir viel Liebe schenken, mich lieb behandeln,
Denn eine gute Frau ist dieser Tage schwer zu finden.

Also, ich ging zurück, aber ich hab' dem Püppchen erklärt:
Frau: Was gewesen ist, ist gewesen.
Wenn du willst, daß ich bleibe, dann gibt's da ein Aber...

Was denn?

Behalte stets ein Lächeln auf dem Gesicht und dein großes Mundwerk geschlossen.
Damit sind wir nun wieder beisammen und alles ist bestens.

Ich manage das Ganze, Jack, und du wirst dich schön unterordnen!
Hiermit weißt du also, was anliegt, wenn der Tag vorüber ist.

Ich soll dich also am Vormittag lieben,

Stimmt!

Dich nachmittags küssen,

Was sonst!

Dich mächtig verwöhnen,

Beweis' mir das!

Mit aller Kraft...

Braver Junge!
Ein gutes Mädchen ist in diesen Tagen nicht leicht aufzutreiben. Leroy!

Ja, Gnädigste?

Ich will gerade...
Du läßt gefälligst deine Baumwollpflückerpranken von sämtlichen anderen Damen, oder ich werde...

Oder was wirst du?

Ich flieg' gleich rüber zu dir und mach' alle Lichter aus...

Also, wie ich schon sagte, ein gutes Mädel ist heute schwer zu finden.

Oh Mann, allerdings!

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.