A Garden In The Rain
Titel
A Garden In The Rain
Text & Musik
Carroll Gibbons & James Dyrenforth
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„A Garden in the Rain“ wurde 1928 von Carroll Gibbons (Musik) und James Dyrenforth (Text) geschrieben. Beide Komponisten stammten ursprünglich aus den USA, lebten und arbeiteten aber in London. Gibbons leitete das Tanzorchester der Savoy Hotel Orpheans, während Dyrenforth Songtexte für die Londoner Musikszene schrieb.
Das Lied beschreibt einen Spaziergang zweier Personen durch einen kleinen Stadtpark während eines Regenschauers. Die Handlung ist einfach gehalten: Ein kurzer Regenschauer verändert die Stimmung und macht den Moment für die Beteiligten besonders. Die erste Zeile lautet: „It was just a garden in the rain“. Der Regen wird in diesem Lied als Symbol für besondere gemeinsame Augenblicke genutzt, ohne dass große Gesten oder exotische Kulissen notwendig wären.
Die erste Aufnahme entstand im Juli 1928 mit Tenor George Metaxa und dem Orchester der Savoy Hotel Orpheans. Kurz darauf nahm Gene Austin in den USA seine Version auf, die in den amerikanischen Charts erfolgreich war. In den Folgejahren wurde das Lied von vielen Künstlern interpretiert, darunter John McCormack, der es 1929 in der Carnegie Hall sang. Im Film „Pittsburgh“ (1942) ist das Lied ebenfalls zu hören.
1952 erreichte die Version der Four Aces Platz 8 der US-Charts und hielt sich 18 Wochen in den Hitparaden. Später folgten zahlreiche weitere Aufnahmen, unter anderem von Vera Lynn, Bing Crosby, Ray Conniff, Stan Getz und Dexter Gordon.
Frank Sinatra nahm „A Garden in the Rain“ am 12. Juni 1962 in den Londoner CTS-Studios für sein Album „Sinatra Sings Great Songs from Great Britain“ auf. Das Arrangement stammt von Robert Farnon und setzt auf Streicher und Holzbläser, wodurch eine intime Atmosphäre entsteht. Sinatra interpretiert das Lied ruhig und zurückhaltend, ohne große orchestrale Effekte
© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
Ein Garten im Regen
(A Garden in The Rain)
Es war nur ein Garten im Regen
An einem dicht belaubten Weg
Ein Hauch von Farbe unter dem grauen Himmel
Die Regentropfen küssten das Blumenbeet
Die Blüten strecken ihre durstigen Köpfe
Es schien, als sagten sie ein duftendes „Danke“
Es war eine unglaublich reizvolle romantische Atmosphäre
Vielleicht war es auch einfach die Tatsache, daß ich hier nun mit dir zusammen war
Es war ein Garten im Regen
Aber dann kam die Sonne wieder raus
Und schickte uns glücklich auf unseren Weg
© Übersetzung: Sarah Kroniger/ Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2023
12.06.1962 Studioaufnahme, England, London, C.T.S. Studios
LP: Great Songs From Great Britain (Reprise R91006, UK Nov.1962)
LP: Great Songs From Great Britain (Reprise/Funckler MGRRS1006, Holland 1965)
LP: Great Songs From Great Britain (Reprise 44198, Germany 1965)
LP: Sinatra In London (Reprise W 54062, Italy 1970)
LP: Great Songs From Great Britain (Warner Pioneer P7721, Japan 1985)
CD: The Reprise Collection (Reprise 926340-2, USA Nov.1990) CD 1
CD: Great Songs From Great Britain (Reprise 45219-2, USA April 1993)
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (Reprise 46013-2, Nov. 1995) CD 4
CD: Sinatra London (4 CD/DVD-Box, Universal) CD 1 (Universal 703569, EEC 12.12.2014)
Main Event Infos (english Version)
A Garden in the Rain, composed in 1928, bears the unmistakable signature of two Londoners by choice—Milwaukee-born bandleader Carroll Gibbons and Chicago native James Dyrenforth. At the time, both were working at the prestigious Savoy Hotel on the Strand promenade—Gibbons conducted his dance orchestra, while Dyrenforth crafted foxtrot lyrics for high society.
The song conjures a simple yet transformative moment: a small city park, a gentle summer rain, two people strolling through the hedges, suddenly realizing that the fleeting shower has altered their world. "It was just a garden in the rain," the first lyric states—but as the melody unfolds, it becomes clear that this seemingly unremarkable moment is forever etched in memory. The drizzle falls like shimmering glass beads, the air is perfumed with rose petals, and every raindrop becomes a heartbeat in nature’s rhythm.
Like many songs from the Tin Pan Alley repertoire, A Garden in the Rain elevates the ordinary into metaphor. It captures those quiet, fleeting moments that only reveal their true beauty in the presence of a loved one. No grand gestures or exotic locales—just a few drops of rain, and suddenly the universe feels freshly polished.
The song’s first recording was made in October 1928 by tenor George Metaxa with Gibbons' Savoy Hotel Orpheans. Just weeks later, shellac records crossed the Atlantic, and American crooner Gene Austin released a velvety rendition. In the interwar years, when audiences craved an escape from bombast and world affairs, the song offered a soothing retreat into simple pleasures.
Notable Interpretations:
John McCormack, the Irish Caruso, performed the piece at Carnegie Hall in 1929, proving that even an opera star with a bel canto timbre could immerse himself in jazz.
In the 1942 war drama Pittsburgh, the song plays briefly as Marlene Dietrich steps onto the street after a downpour—a cinematic nod to love blooming even in coal dust.
The Four Aces scored their breakthrough in 1952 with a smooth harmony version, which peaked at No. 8 in the U.S. charts and remained there for 18 weeks.
Countless artists followed, from Vera Lynn and Bing Crosby to Ray Conniff. Jazz greats like Stan Getz and Dexter Gordon transformed it into a soaring tenor saxophone ballad.
On June 12, 1962, Frank Sinatra entered London’s CTS Studios to record his only all-British album, Sinatra Sings Great Songs from Great Britain. Arranger Robert Farnon wrapped A Garden in the Rain in a delicate string arrangement, with woodwinds cascading like droplets on a rose petal. Sinatra—46 at the time, vocally in his prime yet carrying the weight of experience—shaped each syllable as though caressing a memory, ensuring it would never fade. No big-band fanfare, just intimate chamber-music purity.
© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event