A Pretty Girl Is Like A Melody
Titel
A Pretty Girl Is Like A Melody
Text & Musik
Irving Berlin
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"A Pretty Girl Is Like a Melody" ist ein Lied, das von Irving Berlin geschrieben wurde und 1919 veröffentlicht wurde. Das Lied wurde speziell für die "Ziegfeld Follies", eine berühmte Broadway-Show, komponiert. Die "Ziegfeld Follies" waren eine Reihe von berühmten Revue-Shows, die in den Vereinigten Staaten zwischen 1907 und 1931 von dem Produzenten Florenz Ziegfeld Jr. inszeniert wurden. Sie kombinierten Musik, Gesang, Tanz, komödiantische Sketche, glamouröse Kostüme und aufwendige Bühnendekorationen, um ein aufregendes Erlebnis für das Publikum zu schaffen.
Das Lied beschreibt die Schönheit und Anziehungskraft einer Frau und wie sie die Sinne anspricht, ähnlich wie eine wunderbare Melodie, die das Herz erfreut.
Sinatra sang "A Pretty Girl Is Like a Melody" dreimal im Rahmen eines Medleys im Radio. In Fame and Fortune (1940/1941, genaues Datum ist nicht bekannt), am 06.08.1942 in Dorsey & Company und in seiner Radiosendung "Songs by Sinatra" am 27.03.1946.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
A Pretty Girl Is Like a Melody
Ich habe ein Ohr für Musik
Und ich habe ein Auge für ein Mädchen;
Ich mag ein hübsches Mädchen
Zusammen mit jeder reizvollen Melodie, die gespielt wird:
Die gehören einfach zusammen,
Genau wie Sonnenwetter zum Monat Mai gehört.
Ich habe Mädchen und Musik studiert,
So daß ich also mit Recht behaupten kann:
Ein hübsches Mädchen ist wie eine Melodie,
Die dich Tag und Nacht verfolgt;
Gleich dem Nachdruck eines unvergesslichen Liedes
Begibt sie sich auf einen Marathonlauf
Und dreht ihre Runden durch dein Gehirn.
Du kannst ihrer Präsenz in deinen Erinnerungen nicht entgehen,
Weder am Morgen, in der Nacht noch mittags;
Sie wird dich verlassen und dann wiederkommen –
Ein reizendes Mädchen ist eben gleich einer schönen Melodie!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2025
06.08.1942 Radio, Pennsylvania, Philadelphia, Tommy Dorsey & Company
27.03.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
Main Event Infos (English version)
"A Pretty Girl Is Like a Melody" is a song penned by Irving Berlin and unveiled to the public in 1919. This composition was specifically crafted for the "Ziegfeld Follies," a renowned Broadway production. The "Ziegfeld Follies" were a series of celebrated revue shows that took place in the United States from 1907 to 1931, masterminded by producer Florenz Ziegfeld Jr. These shows were a vibrant blend of music, singing, dancing, comedy sketches, dazzling costumes, and intricate stage decorations, all designed to captivate the audience.
The song paints a vivid picture of a woman's beauty and charm, likening her appeal to that of a delightful melody that warms the heart.
Frank Sinatra performed "A Pretty Girl Is Like a Melody" on the radio on three separate occasions. The first performance was during the "Fame and Fortune" show (1940/1941, exact date unknown), followed by a rendition on August 6, 1942, during "Dorsey & Company," and finally on his own radio show, "Songs by Sinatra," on March 27, 1946.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event