A Dream Is a Wish Your Heart Makes
Titel
A Dream Is a Wish Your Heart Makes
Text & Musik
Al Hoffman, Jerry Livingston & Mack David
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"A Dream Is a Wish Your Heart Makes" ist ein zeitloser Song, der 1948 von Al Hoffman, Jerry Livingston und Mack David für den Disney-Film "Cinderella" geschrieben wurde. Das Lied drückt eine zentrale Botschaft des Films aus: die Kraft des Träumens. Cinderella singt es ihren Mäusefreunden, während sie Kleider putzt und von einem besseren Leben träumt:
"In Träumen wirst du deinen Kummer verlieren, was auch immer du dir wünschst, behalte es."
"Egal, wie dein Herz trauert, wenn du weiter glaubst, wird der Traum, den du dir wünschst, wahr werden."
Das Motiv, dass Träume und Wünsche wahr werden können, ist ein wiederkehrendes Thema im Disney-Universum. Bereits 1940 wurde mit "When You Wish Upon a Star" aus Pinocchio ein ähnlicher Gedanke musikalisch verarbeitet. In beiden Liedern wird der Traum als Metapher für Hoffnung und Sehnsucht genutzt – nicht als bloßes nächtliches Fantasieprodukt, sondern als Ausdruck tiefer Herzenswünsche, die mit Glauben und Ausdauer Wirklichkeit werden können.
Die deutsche Synchronfassung von 1950 („Ich hab ihn im Traum gesehen“) setzt stärker auf romantische Sehnsucht nach einer konkreten Person, während das Original allgemeiner von jedem Herzenswunsch spricht. Mack David feilte übrigens monatelang an der Schlusszeile: Ursprünglich lautete sie „The dream that you wish will come true for you“ – Walt Disney verlangte eine elegantere Kürze, woraufhin David das überflüssige „for you“ strich.
Sinatra sang den Song verschiedene Male in seiner Radio-Sendung "Light Up Time".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Ein Traum ist ein Wunsch deines Herzens
Wenn du tief und fest schläfst
In Träumen wirst du deinen Kummer verlieren
Wonach auch immer du dich sehnst, das bewahrst du
Glaube an deine Träume und eines Tages
Wird dein Regenbogen kommen und dir zulächeln
Egal, wie sehr dein Herz trauert
Wenn du weiter glaubst
wird der Traum, den du dir wünschst, wahr werden
Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2023
06.01.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
02.02.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
22.03.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
17.04.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
25.04.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
Main Event Infos (English version)
"A Dream Is a Wish Your Heart Makes" is a timeless song written in 1948 by Al Hoffman, Jerry Livingston and Mack David for the Disney film "Cinderella". The song expresses a central message of the film: the power of dreaming. Cinderella sings it to her mouse friends while she cleans clothes and dreams of a better life.
The notion that dreams and wishes can come true is a constant refrain in the Disney universe. It had already found musical expression in 1940’s “When You Wish Upon a Star” from Pinocchio. In both songs, dreams serve as metaphors for hope and longing—not as fleeting nighttime fantasies, but as heartfelt desires that can become reality through faith and perseverance.
The 1950 German dub (“Ich hab ihn im Traum gesehen”) shifts the emphasis toward romantic yearning for a specific person, whereas the original lyrics speak more broadly to any heartfelt wish. Mack David, incidentally, spent months polishing the song’s closing line. It first read, “The dream that you wish will come true for you,” but Walt Disney insisted on greater elegance and brevity; David obliged by deleting the redundant “for you.”
Sinatra sang the song several times on his radio show "Light Up Time".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event