Zip-a-Dee-Doo-Dah
Titel
Zip-a-Dee-Doo-Dah
Text & Musik
Ray Gilbert & Allie Wrubel (1945)
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Allie Wrubel und Ray Gilbert schrieben „Zip-A-Dee-Doo-Dah“ für den Film Onkel Remus’ Wunderland (engl. Song of the South), eine Produktion der The Walt Disney Company von 1946. Es war Allie Wrubels letzter großer Hit. In dem Film Song of the South wurde der Song von James Baskett vorgetragen, der die Hauptrolle des Uncle Remus spielte. Für “Zip-a-Dee-Doo-Dah” gewann der Film den Academy Award für den besten Originalsong. Es war der zweite Disney-Song, der diesen Preis gewann, nach “When You Wish upon a Star” aus Pinocchio (1940).
Das American Film Institute nahm ihn in die Liste der 100 besten Filmsongs auf.
Frank Sinatra sang den Song mit den Pied Pipers am 27.11.1946 und am 25.12.1946 in seiner Radiosendung Songs By Sinatra.
2015 wurde dieser Song auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Zip-a-Dee-Doo-Dah
Zip a dee doo-dah, zip a dee ay!
Mann, was für ein wundervoller Tag:
Viel Sonnenschein weist mir den Weg.
Zip a dee doo-dah, zip a dee ay!
Mr Blaukehlchen trällert auf meiner Schulter,
Es ist alles wahr, es ist tatsächlich so,
Alles läuft zu meiner vollen Zufriedenheit!
Zip a dee doo-dah, zip a dee ay -
Ich fühle mich großartig: ein prächtiger Tag!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2024
Main Event Infos (English version)
The song "Zip-A-Dee-Doo-Dah" was penned by Allie Wrubel and Ray Gilbert for the 1946 Walt Disney film, "Song of the South". This song marked the last major hit for Allie Wrubel. In the film, the song was performed by James Baskett, who portrayed the character Uncle Remus. "Zip-a-Dee-Doo-Dah" was honored with the Academy Award for Best Original Song, making it the second Disney song to receive this accolade, following "When You Wish upon a Star" from "Pinocchio" (1940).
The American Film Institute recognized the song's significance by including it in its list of the 100 greatest film songs.
Frank Sinatra, accompanied by the Pied Pipers, performed the song on his radio show, "Songs By Sinatra", on November 27, 1946, and again on December 25, 1946.
This rendition of the song was later included in the 2015 Columbia box set release, "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event