You're Breaking My Heart All Over Again

Titel

Text & Musik

Arthur Altman, James Cavanaugh & John Redmond

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"You're Breaking My Heart" ist ein Lied, das von Sunny Skylar und Pat Genaro geschrieben wurde. Es wurde im Jahr 1949 veröffentlicht und basiert auf dem italienischen Lied "Mattinata" von Ruggero Leoncavallo. Die englische Version "You're Breaking My Heart" behält einige Elemente des ursprünglichen italienischen Liedes bei, wurde jedoch in einen neuen Kontext und mit neuen Texten gebracht. Das Lied drückt die Gefühle der Traurigkeit und des Herzschmerzes aus, die jemand erlebt, wenn er sich von einem geliebten Menschen verlassen fühlt.

Mit dem Tommy Dorsey Orchester und einem Arrangement von Deane Kincaide nahm Sinatra den Song am 17. September 1940 für RCA Victor auf.

You’re breaking my heart all over again

Erneut brichst du ganz mein Herz;
Warum nur haben wir noch einmal von vorne angefangen!
Es ist zu spät um zu wünschen, daß ich dich nie getroffen hätte;
Ich habe dich viel zu sehr geliebt, um dich einfach so zu vergessen.

Wenn wir uns je noch einmal voneinander trennen sollten,
Werde ich mich dann wieder verlieben? Nein, nie mehr!
Du sagtest, du würdest mich lieben, du hast es geschworen,
Doch sieh, was du jetzt anstellst: abermals brichst du mein Herz!

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009