You Go To My Head

Titel

You Go To My Head

Text & Musik

J. Fred Coots & Haven Gillespie

Infos

Sinatra nahm "You Go To My Head" am 30. Juli 1945 für sein Columbia-Album "The Voice of Frank Sinatra" mit einem Axel Stordahl-Arrangement auf.

Für sein Capitol-Album "Nice 'n Easy" nahm Sinatra den Song noch einmal, am 01. März 1960, mit einem Nelson Riddle -Arrangement auf. Sinatra sang den Song einige Male sowohl im Radio , als auch im TV und in seinen Konzerten.

Übersetzung

Du steigst mir zu Kopf
YOU GO TO MY HEAD

Du steigst mir zu Kopf
Und du bleibst dort wie ein unvergesslicher Refrain
Und ich merke, dass du in meinem Hirn herumschwirrst
Wie die Bläschen in einem Glas Champagner
Du steigst mir zu Kopf wie ein Schluck prickelnder Burgunder
Und ich spüre deine Wirkung
Wie ein Trinker nach einem Cocktail oder zwei
Der aufregende Gedanke, dass du über meine Bitte nachdenken könntest
Zieht mich in seinen Bann
Trotzdem denke ich noch "Reiß dich zusammen"
"Siehst du nicht, dass es niemals sein kann?"
Du steigst mir zu Kopf
Mit einem Lächeln, das meine Temperatur ansteigen lässt
Wie ein Sommer mit Tausenden von Julis
Du berauschst meine Seele mit deinen Augen
Obwohl ich sicher bin, dass mein Herz nicht die Spur einer Chance hat
In dieser verrückten Romanze
Du steigst mir zu Kopf

Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.