The Main Event

You Can Take My Word For It Baby

Titel

You Can Take My Word For It Baby

Text & Musik

Ticker Freeman & Irving Taylor

Infos

Mit dem Page Cavanaugh Trio nahm Sinatra den Song am 15. Dezember 1946 mit einem Page Cavanaugh Arrangement für Columbia auf. Das bestand aus Page Cavanaugh am Klavier, Al Viola am der Gitarre und Lloyd Pratt am Bass. Sinatra sang das Lied noch einmal am 29. Januar 1947 in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra" .

Übersetzung

You Can Take My Word For It Baby

Du kannst meinem Wort ruhig glauben, Schatz:
Da ist niemand außer dir,
Niemand anderes wird mir genügen -
Nein, nein, niemand anderes.

Du nimmst es an meinem Kuß wahr,
Du kannst es an meinen Augen erkennen:
Ich sage dir, was mein Herz mir sagt,
Und mein Herz lügt nie.

Also, Liebling, nimm mein Wort darauf:
Ich will keine andere, nur dich,
Keine andere könnte es sein -
Nein, nein, keine andere.

Am hellichten Tag und des Nachts
Kann ich die Wahrheit beweisen;
So schenk' doch meinem Wort Glauben, Liebes:
Außer dir gibt es keine.

(Instrumental-Zwischenspiel)

So kannst du mir also vertrauen:
Für mich kommt keine andere in Frage;
Niemand sonst würde das je können,
Wahrlich nicht, niemand sonst.

Am hellen Tag wie in der Nacht
Kann ich zeigen, daß es wirklich so ist.
Willst du also nicht doch meinen Worten Glauben schenken?
Nur du allein zählst für mich, wirklich nur du!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.