Ya Better Stop

Titel

Ya Better Stop

Text & Musik

Cuff Ferre & Mark McIntyre

Infos

Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 08. Dezember 1953 auf. Der Song ist nun auf dem 4er CD-Set "The Complete Capitol Singles Collection" zu finden.

Übersetzung

Ya better stop

Wenn unsre Liebe so nicht bleibt,
Hör’ lieber auf, dann treib’ es doch nicht weiter;

Wenn du mich liebst wirst du recht kühn:
Hör’ lieber auf, hör’ lieber auf!

Viel schneller geht’s als ich es schaff’,
Hör lieber auf und mach’ nicht immer noch mehr;

Nun leg’ doch mal die Bremsen an,
Mach’ lieber Schluß, hör’ endlich auf;

Bin der Meinung, du gehst zu weit:
Soll ich mich denn unterwerfen?
Schalte doch aus und stell’ ab den Motor!

Und wenn die Show nicht weitergeht:
Hör’ lieber auf, dann treib’ es nicht mehr weiter;

Falls ich mich nicht bezähmen kann,
Dann mach’ ein End’, dann hör’ gleich lieber auf.

Wenn unsre Liebe nicht recht wird,
Hör’ auf damit und mach’ dran rum nicht länger;

Bevor ich die Geduld verlier’,
Nun mach’ doch Schluß, nun mach’ doch Schluß;

Wenn du die Show nicht machen willst,
So gib’s doch auf und laß’ die Dinge liegen;

Sag’ einfach doch ja oder nein,
Sonst brich es ab und halte an!

Mir ist diese Liebesart nicht neu,
So klammheimlich; mach’s wie ich auch;
Zieh’ ab doch auf der Straße deine Show!

Und wenn der Vorhang sich nicht hebt,
Stell’ alles ein und probe nicht mehr weiter
Und ohne deiner Augen Reiz:
Brich alles ab, Einhalt gebiet’ gleich jetzt!

Willst du nicht endlich werden meine Frau,
Dem Spiel zu zweit doch geben eine Chance,
Laß’ es halt sein und brich auch nicht länger mein Herz!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009


Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.