When Is Sometime?
Titel
When Is Sometime?
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Johnny Burke
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"When Is Sometime?" ist ein Lied, das 1947 von Johnny Burke (Text) und Jimmy Van Heusen (Musik) geschrieben wurde. Es stammt aus dem Film "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court" (deutscher Titel: "Ein Yankee am Hofe des König Artus"), das auf dem Roman von Mark Twain basiert. Der Film erzählt die Geschichte von Hank Martin (Bing Crosby), einem amerikanischen Mechaniker aus dem Jahr 1912. Nachdem er von einer Rüstung bewusstlos geschlagen wurde, findet er sich im Arthurianischen Britannien im Jahr 528 n. Chr. wieder und erlebt allerlei Abenteuer. Das Lied drückt die Sehnsucht nach einem unbestimmten Zeitpunkt aus, an dem Träume und Wünsche wahr werden könnten und stellt die Frage, wann dieser unbestimmte Zeitpunkt, "sometime", eintreffen wird. Der Song wird im Film von Rhonda Fleming with Victor Young and His Orchestra gesungen.
Zwei Jahre vor der Filmfassung nahm Sinatra den Song am 30.12.1947 mit einem Axel Stordahl-Arrangement für Columbia auf. Sinatra sang den Song noch einmal, am 04. Januar 1949 im Radioprogramm "Command Performance #375".
Wann ist irgendwann?
Wann ist irgendwann?
Wieviel Tage dauert's noch bis Irgendwann?
Meine Träume lassen ja keinen Zweifel, daß meine Liebe in der Nähe ist,
Und irgendwann einmal sollte sie hier sein.
Wer ist Irgendjemand?
Wer ist dieser wundervolle Irgendjemand?
Oh, ich bewahre mein eingestimmtes Herz
Und hoffe, daß dieses Irgendwann möglichst bald eintritt.
(Orchester-Zwischenspiel)
Irgendjemand - wer mag das wohl sein,
Wer verbirgt sich hinter diesem unübertrefflichen Jemand?
Oh, ich lasse mein Herz stets in Bereitschaft
Und hoffe auf das möglichst schnelle Erscheinen von Irgendwann!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2020
30.12.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles
04.05.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Command Performance #375