The Main Event

What Are You Doing The Rest Of You Life?

Titel

What Are You Doing The Rest Of You Life?

Text & Musik

Michel Legrand, Marilyn Bergman, & Alan Bergman

Infos

Ein Song aus dem Richard Brooks Film "The Happy Ending" (deutscher Titel: Happy-End für eine Ehe) mit Jean Simmons, John Forsythe und Lloyd Bridges. Sinatra nahm "What Are You Doing The Rest Of You Life?" am 21. Mai 1974 für sein Reprise-Album "Some Nice Things I've Missed" auf, das im gleichen Jahr erschien. Sinatra sang den Song einige Mal während der Main Event-Tour, nicht aber am 13.10.1974 - dem bekannten "Main Event"-Konzert aus dem Madison Square Garden. Auf dem Box-Set "Standing Room Only" wurde das komplette Konzert vom 07.10.1974 aus The Spectrum in Philadelphia 2018 offiziell veröffentlicht, wo Sinatra diesen Song sang.

Übersetzung

WAS MACHST DU DEN REST DEINES LEBENS?
What Are You Doing The Rest Of Your life?

Ich möchte dein Gesicht in jeder Art des Lichtes sehen,
Auf den Feldern der Dämmerung und in den Wäldern der Nacht
Und wenn du vor den Kerzen im Schatten stehst
Oh, dann laß mich derjenige sein, der deinen leisen Wunsch hört
Was wirst du den Rest deines Lebens machen?
Im Norden und Süden und Osten und Westen deines Lebens?
Ich habe nur eine Bitte an dein Leben,
Daß du es mit mir verbringst
All die Jahreszeiten und die Tageszeiten
All die Nickels und die Groschen deines Tages
Laß alle Sinne und Rhythmen deines Tages
Laß sie alle mit mir beginnen und enden
Ich möchte dein Gesicht in jeder Art des Lichtes sehen,
Auf den Feldern der Dämmerung und in den Wäldern der Nacht
Und wenn du vor den Kerzen im Schatten stehst
Oh, dann laß mich derjenige sein, der deinen leisen Wunsch hört
Jene Tage warten tief in deinen Augen
In einer Welt der Liebe, die du in deinen Augen hast.
Ich werde wecken was in deinen Augen schläft
Es braucht vielleicht einen Kuß oder zwei
Durch den Sommer, Winter, Frühling und Herbst meines Lebens
Alles was ich je in meinem Leben will wird sich wiederholen
Es ist alles in meinem Leben mit dir



Übersetzung: VK für Frank Sinatra - The Main Event

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.