What Are You Doing The Rest Of You Life?
Titel
What Are You Doing The Rest Of You Life?
Text & Musik
Michel Legrand, Marilyn Bergman, & Alan Bergman
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"What Are You Doing the Rest of Your Life?" ist ein Lied aus dem Jahr 1969, das von Alan und Marilyn Bergman geschrieben wurde, während die Musik von Michel Legrand stammt. Das Lied wurde für den Richard Brooks Film "The Happy Ending" komponiert (deutscher Titel: Happy-End für eine Ehe) mit Jean Simmons, John Forsythe und Lloyd Bridges. Das wunderbare Liedeslied stellt die Frage aus, was eine Person für den Rest ihres Lebens vorhat, und betonen die Bedeutung von Gemeinsamkeit und Liebe.
In “The Happy Ending” wurde “What are you doing the rest of your life?” von Michael Dees gesungen und für einen Academy Award für den besten Originalsong nominiert, verlor jedoch gegen "Raindrops Keep Fallin’ on My Head".
Sinatra nahm "What Are You Doing The Rest Of You Life?" am 21. Mai 1974 für sein Reprise-Album "Some Nice Things I've Missed" auf, das im gleichen Jahr erschien. Sinatra sang den Song einige Mal während der Main Event-Tour, nicht aber am 13.10.1974 - dem bekannten "Main Event"-Konzert aus dem Madison Square Garden. Auf dem Box-Set "Standing Room Only" wurde das komplette Konzert vom 07.10.1974 aus The Spectrum in Philadelphia 2018 offiziell veröffentlicht, wo Sinatra diesen Song sang.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Ich möchte dein Gesicht bei jedem Licht sehen –
in Feldern der Morgendämmerung, in Wäldern der Nacht.
Und wenn du vor den Kerzen auf einer Torte stehst,
oh, lass mich der sein, der deinen stillen Wunsch erfährt.
Was wirst du tun den Rest deines Lebens –
im Norden, im Süden, im Osten und Westen deines Lebens?
Ich habe nur eine Bitte an dein Leben:
dass du es mit mir verbringst.
All die Jahreszeiten und Stunden des Tages,
all die Nickels und die Groschen deines Lebens,
lass all die Sinne und Rhythmen deines Tages
mit mir beginnen – und mit mir enden.
Ich möchte dein Gesicht in jedem Licht sehen –
in Feldern der Morgendämmerung, in Wäldern der Nacht.
Und wenn du vor den Kerzen auf einer Torte stehst,
oh, lass mich der sein, der deinen stillen Wunsch erfährt.
Viele Morgen liegen tief in deinen Augen,
in der Welt der Liebe, die du behütest.
Ich will wecken, was in deinen Augen schläft –
es mag ein oder zwei Küsse dauern.
Mein ganzes Leben lang,
Sommer, Winter, Frühling und Herbst meines Lebens –
alles, woran ich mich in meinem Leben erinnern werde,
ist mein ganzes Leben mit dir.
Übersetzung © Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2026
02.05.1974 Studioaufnahme, Kalifornien, Burbank, Burbank Studios
07.10.1974 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
12.10.1974 Konzert, New York, New York City, Madison Square Garden
28.10.1974 Konzert, Texas, Houston , Hefheinz Pavilion
29.10.1974 Konzert, Texas, Dallas, Memorial Auditorium
01.11.1974 Konzert, New York, New York City, Madison Square Garden
31.12.1974 Konzert, Florida, Miami , Diplomat Hotel
08.06.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
Alan Bergman und Marilyn Keith Bergman
Alan Bergman und Marilyn Keith Bergman waren ein amerikanisches Songwriting-Duo. Sie waren von 1958 bis zum Tod von Marilyn im Jahr 2022 verheiratet und schrieben zusammen Musik und Texte für zahlreiche gefeierte Fernseh-, Film- und Bühnenproduktionen.
Alan Bergman and Marilyn Keith Bergman formed a distinguished American songwriting partnership. Their marriage, which began in 1958 and lasted until Marilyn's passing in 2022, was also a prolific professional collaboration. Together, they crafted music and lyrics for a multitude of celebrated television shows, films, and theatrical productions. Their creative synergy resulted in an enduring legacy of memorable compositions.
Main Event Infos (English version)
"What Are You Doing the Rest of Your Life?" is a song from 1969, crafted by the lyrical genius of Alan and Marilyn Bergman, and set to music by Michel Legrand. This enchanting piece was originally composed for Richard Brooks' film "The Happy Ending", featuring Jean Simmons, John Forsythe, and Lloyd Bridges. The song poses a profound question about one's future plans, underscoring the significance of unity and love.
In "The Happy Ending", the song "What are you doing the rest of your life?" was performed by Michael Dees. It earned a nomination for an Academy Award for Best Original Song, but was ultimately bested by "Raindrops Keep Fallin’ on My Head".
On May 21, 1974, Sinatra recorded his rendition of "What Are You Doing The Rest Of Your Life?" for his Reprise album "Some Nice Things I've Missed", which saw its release the same year. Sinatra performed the song multiple times during the Main Event tour, although it was notably absent from the renowned "Main Event" concert at Madison Square Garden on October 13, 1974. The full concert from October 7, 1974, held at The Spectrum in Philadelphia, was officially released in 2018 on the box set "Standing Room Only", featuring Sinatra's performance of this song.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event