The Main Event

Two Hearts Are Better Than One

Titel

Two Hearts Are Better Than One

Text & Musik

Jerome Kern & Leo Robin

Infos

Der letzte Song aus der Feder von Jerome Kern, der im November 1945 verstarb. "Two Heats are Better Than One" stammt aus dem Film Centennial Summer (1946). Sinatra nahm den Song am 03. Februar 1946 mit einem Axel Stordahl Arrangement für Columbia auf. Sinatra sang den Song noch einmal - am 10.04.1946 - in seiner Radiosendung "Songs by Sinatra".

Übersetzung

Two hearts are better than one

Zwei Menschen beieinander sind besser als einer, bei Regen oder Sonnenschein;
Die Aussichten können ja gar nicht düster sein, wenn da einer ist, der einen mag!
Wenn einem das Wasser bis zum Hals steht und kein rettender Strohhalm in Sicht ist:
Einer denkt dann doch nach, und alles wendet sich zum Guten.

Denen, die zusammengehören, kann man nicht weismachen, daß Einsamkeit Spaß mache,
Wenn doch zwei Herzen besser sind als eines.
Zwei Häupter zusammen taugen mehr als eines in Regenwetter oder Sonne;
Der Zukunft braucht man nicht mit Verdrossenheit entgegenzusehen, wird man von jemandem geliebt.

Regen vor der Tür kann auch eine sonnige Seite haben,
Wenn eine Frau den Weg mit dir geht und ihr Schirm groß gtenugist.
Gleichgeartete werden nie akzeptieren, daß Alleinsein Freude macht,
Da ja zwei Seelen vereint eine einzelne übertreffen.

Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.