The Main Event

The Surrey With The Fringe On Top

Titel

The Surrey With The Fringe On Top

Text & Musik

Oscar Hammerstein II & Richard Rodgers

Infos

Sinatra sang den Song aus dem Jahre 1944 und dem Musical Oklahoma dreimal in seiner Radioshow:
Am 18.04.1945 mit den Ken Lane Singers , am 19.09.1945 und am 17.04.1945 mit den The Pied Pipers in Songs by Sinatra. Die Aufnahme vom 19.09.1945 wurde auf Columbia veröffentlicht, u.a. auf "Frank Sinatra Sings Rodgers & Hammerstein"

Übersetzung

The Surrey With The Fringe On Top

Hühner, Enten und Gänse machen sich am besten schnellstens aus dem Staube,
Wenn ich dich in der Kutsche ausfahre,
Wenn ich dich mitnehme in der Kutsche mit dem Fransendach.

Sieh, wie die Fransen im Winde flattern,
Wenn ich die Pferde mit ausholenden Schritten ausführe;
Neugierige Leute werden durch die Fensterläden spähen,
Und ihnen werden die Augen aufgehen!

Die Räder sind gelb, die Poster braun,
Das vordere Schutzbrett ist mit echtem Leder überzogen,
Mit hübschen weißen Vorhängen, die sich herabrollen lassen,
Falls das Wetter sich doch ändern sollte.

Zwei helle Seitenleuchten blitzen und blinken;
Ich bin überzeugt, es gibt keine ansehnlichere Kutsche.
Du kannst dein Fuhrwerk ruhig behalten
Falls du meinen solltest, daß ich gerne
Meine kleine strahlende Kutsche mit dem Fransendach eintauschen möchte.

(Orchester-Zwischenspiel)

Der Wind wird pfeifen, während wir entlangjagen,
Die Kühe werden auf den Weiden muhen,
Der Fluß wird ein flüsterndes Lied intonieren
Und wird es wieder und immer wieder raunen.

In der glänzenden kleinen Kutsche mit dem Fransendach,
Dieser lustigen kleinen Kutsche, die nie zum Stillstand kommen will -
Das schönste kleine Gespann im Ort!
Wenn du nicht spazierenfahren wolltest - was wäre das schade! -
In der Kutsche mit dem Fransendach!

Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2013

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.