The Surrey With The Fringe On Top
Titel
The Surrey With The Fringe On Top
Text & Musik
Oscar Hammerstein II & Richard Rodgers
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Surrey with the Fringe on Top" ist ein Lied aus dem Musical "Oklahoma!", das 1943 von Oscar Hammerstein II (Text) und Richard Rodgers (Musik) geschrieben wurde. Es ist das zweite Lied nach der Eröffnungsnummer “Oh What a Beautiful Mornin’” im Musical. In dem Lied versucht die Figur Curly, Laurey zu überreden, mit ihm zu einem Tanzfest zu gehen. Er bietet ihr an, sie in einem schicken gemieteten Surrey (einem leichten Wagen mit dekorativem Dach des offenen Oberteils) mitzunehmen. Laurey macht sich über Curlys Träumereien lustig und geht weg, ohne zu bemerken, dass Curly tatsächlich ein solches Surrey gemietet hat. Am Ende des Musicals erscheint das Surrey real, wenn Curly und Laurey in ihre Flitterwochen fahren.
Sinatra sang den Song dreimal in seiner Radioshow:
Am 18.04.1945 mit den Ken Lane Singers , am 19.09.1945 und am 17.04.1945 mit den The Pied Pipers in Songs by Sinatra. Die Aufnahme vom 19.09.1945 wurde auf Columbia veröffentlicht, u.a. auf "Frank Sinatra Sings Rodgers & Hammerstein"
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
The Surrey With The Fringe On Top
Hühner, Enten und Gänse machen sich am besten schnellstens aus dem Staube,
Wenn ich dich in der Kutsche ausfahre,
Wenn ich dich mitnehme in der Kutsche mit dem Fransendach.
Sieh, wie die Fransen im Winde flattern,
Wenn ich die Pferde mit ausholenden Schritten ausführe;
Neugierige Leute werden durch die Fensterläden spähen,
Und ihnen werden die Augen aufgehen!
Die Räder sind gelb, die Poster braun,
Das vordere Schutzbrett ist mit echtem Leder überzogen,
Mit hübschen weißen Vorhängen, die sich herabrollen lassen,
Falls das Wetter sich doch ändern sollte.
Zwei helle Seitenleuchten blitzen und blinken;
Ich bin überzeugt, es gibt keine ansehnlichere Kutsche.
Du kannst dein Fuhrwerk ruhig behalten
Falls du meinen solltest, daß ich gerne
Meine kleine strahlende Kutsche mit dem Fransendach eintauschen möchte.
(Orchester-Zwischenspiel)
Der Wind wird pfeifen, während wir entlangjagen,
Die Kühe werden auf den Weiden muhen,
Der Fluß wird ein flüsterndes Lied intonieren
Und wird es wieder und immer wieder raunen.
In der glänzenden kleinen Kutsche mit dem Fransendach,
Dieser lustigen kleinen Kutsche, die nie zum Stillstand kommen will -
Das schönste kleine Gespann im Ort!
Wenn du nicht spazierenfahren wolltest - was wäre das schade! -
In der Kutsche mit dem Fransendach!
Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2013
18.04.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
19.09.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
17.04.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
Main Event Infos (English version)
"The Surrey with the Fringe on Top" is a song from the 1943 musical Oklahoma!, penned by Oscar Hammerstein II (lyrics) and Richard Rodgers (music). It is the second song in the musical, following the opening number "Oh What a Beautiful Mornin'". In this song, the character Curly attempts to convince Laurey to accompany him to a dance. He proposes to escort her in an elegant rented surrey, a light wagon featuring a decorative roof on its open top. Laurey, however, dismisses Curly's daydream and departs, oblivious to the fact that Curly has indeed rented such a surrey. In the musical's finale, the surrey materializes when Curly and Laurey embark on their honeymoon.
Frank Sinatra performed the song thrice on his radio show: on April 18, 1945, with the Ken Lane Singers; on September 19, 1945; and on April 17, 1945, with The Pied Pipers in Songs by Sinatra. The recording from September 19, 1945, was released on Columbia, including on the album "Frank Sinatra Sings Rodgers & Hammerstein".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event