These Foolish Things (Remind Me Of You)

Für eine Londoner Revue entstand 1936 „These Foolish Things“. Der englische Textdichter Erich Maschwitz (1901-1969) hatte unter dem Pseudonym Holt Marvell zusammen mit Jack Strachey die Verse geschrieben, sein regelmäßiger Partner Harry Link (1896-1956) die Musik dazu komponiert. In der Revue wurde der Song von Dorothy Dickson (1893-1995!) gesungen, die damals zu Europas bekanntesten Revue- und Musicalstars gehörte.

Falls der Titel der Revue „Spread It Abroad“ (etwa „Mach es im Ausland bekannt!“) so gemeint war, dann wurde sie ihrem Namen vollauf gerecht: These Foolish Things war schon nach wenigen Monaten auch in den Staaten ungemein populär, und als Frank Sinatra 1940 bei Tommy Dorsey anheuerte, gehörte dieses Stück bereits zum Standardrepertoire des Orchesters – ohne daß Sinatra freilich es zunächst zu singen bekam.

Das geschah dann erst, als Sinatra bereits seine Solokarriere begonnen hatte. 1944 trat er zweimal in Bing Crosbys Radioshow („Kraft Music Hall“) auf und gab dabei These Foolish Things zum besten, wofür Axel Stordahl ihm das Arrangement geschrieben hatte. Der zweite dieser Auftritte ist inzwischen offiziell auf CD erschienen (=Version #1). Als es nur wenige Tage später bei zu einem historischen Radioereignis kam, nämlich der allerersten gleichzeitig aus Großbritannien und den USA live gesendeten Radioproduktion („Atlantic Spotlight“), war Sinatra natürlich mit von der Partie, und trug passenderweise dazu live aus USA diesen britischen Song vor.

1945 war dann die Zeit reif für eine Studioaufnahme, die Frank Sinatra für Columbia am 30.7.1945 produzierte und von der bislang zwei verschiedene Takes offiziell erschienen sind (= #2a und #2b). Das Arrangement stammte wiederum von Axel Stordahl.

Sechs Jahre später, 1951, ging Sinatra das Stück dann erstmals als „Saloon-Song“ an, indem er es ohne Orchester und nur vom Klavier (Skitch Henderson) begleitet im Rahmen seiner Fernsehserie „The Frank Sinatra Show“ präsentierte (= #3).

Sinatras vorletztes Konzeptalbum für Capitol Records, „Point Of No Return“, entstand im September 1961, und zum letzten Mal arbeitete er dabei mit seinem Hausarrangeur der 40er Jahre, Axel Stordahl, zusammen. Für diese LP entstand auch ein Remake von These Foolish Things (= #4).
Danach war das Lied zwanzig Jahre lang aus Sinatras Repertoire verschwunden, bis es im Februar 1981 unter der Ägide von Vincent Falcone jr. wieder ins Programm rückte. Dabei orientierte sich Sinatra eher am „Saloon-Mood“ und seinen damaligen Jazz-Plänen, und sang das Lied begleitet von einer Rhythm-Combo unter Falcones Leitung zu einem Arrangement von Don Costa (= #5).
Nach wenigen Monaten dann begann Sinatra, den Song wieder als reine Saloonballade vorzutragen, zunächst als Duett mit Gitarre (Tony Mottola), und dann seit der Südamerikatournee vom Sommer 1981 als Duett mit Klavier, so wie schon 30 Jahre zuvor. Die Klavierfassung gehörte auch zu den Highlights seines in ganz Südamerika im TV ausgestrahlten Konzerts in Buenos Aires im August (= #6). Noch bis 1985 behielt er das Lied im Programm.

Vom Originaltext des Liedes, der über zwanzig verschiedene Strophen enthält, sang Sinatra stets nur einige wenige (wie unten wieder gegeben). Dadurch erklären sich die großen Textunterschiede zu Versionen anderer Künstler, von denen es zahllose gibt. Als Dorothy Dickson 1993 ihren 100. Geburtstag bei bester Gesundheit feiern konnte, stimmte sie in der BBC einige Takte an und meinte dann lakonisch „naja, die anderen 250 haben es besser gemacht“. Sinatra gehört in jedem Fall dazu.

Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event