The Right Girl For Me

Titel

The Right Girl For Me

Text & Musik

Roger Edens, Betty Comden, & Adolph Green

Infos

Den Song aus dem Sinatra-Film "Take Me Out to the Ball Game" aus dem Jahre 1949 nahm Sinatra am 12. August 1948 für den Soundtrack auf. Das Arrangement stammt von Robert Tucker.

Im folgenden Jahr, am 03. März 1949, nahm Sinatra den Song mit einem Axel Stordahl Arrangement für Columbia erneut auf.

Übersetzung

The right girl for me

Ich höre himmlische Musik;
Ich höre, wie Glocken beginnen zu läuten;
Ich höre Donner und merke dabei schon auf,
Aber besondere Aufmerksamkeit schenke ich all dem nicht.

Ist ihre Stimme ein Lied, ihr Gang ein Tanz,
Ist ihr Lachen warm und frei
Und erscheint es mir plötzlich, als sähe ich einen Traum -
Dann ist es das richtige Mädchen für mich.

Wenn das Leuchten in ihren Augen und das Strahlen ihres Lächelns
Einen Vogel vom Baum herunterzaubern könnte,
Werde ich entzückt sein wie der Vogel - und mit einem Wort
Ist sie das passende Mädchen für mich.

Sie wird eine schlichte, reizvolle Anziehungskraft ausüben,
Die meine Zuneigung gewinnt;
Sie wir dann von der Art sein, die mir das Gefühl verleiht,
Daß sie meines Schutzes bedarf.

Wenn der Anblick ihres Gesichts und die Berührung ihrer Hand
Mich dermaßen glücklich machen können,
Wenn mein Herz sagt "Komm' herein,
Liebste, wo bist du nur bisher gewesen?"
Dann ist sie die Wahre für mich,
Dann ist sie das richtige Mädchen für mich.

© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2016

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.