There's Something Missing

Titel

There's Something Missing

Text & Musik

Dave Dryer & Gilbert Wolf

Infos

Sinatra nahm den Song am 16. Januar 1951 mit einem George Siravo-Arrangement für Columbia auf. Begleitet wurde Sinatra bei dem Lied von den Skylarks. Der Song wurde auf The Columbia Years 1943-1952-The Complete Recordings veröffentlicht.

Übersetzung

There's something missing

Da fehlt etwas in der Art, wie du Hallo sagst, Schatz,
In deinen Worten liegt jenes Gefühl nicht mehr;
Jedes Mal, wenn du mich in deinen Armen hältst,
Scheint es, daß Kilometer zwischen uns liegen:
Bin ich derjenige, der in dein Herz eingeschlossen ist?

Da fehlt etwas in der Art, wie unsere Lippen sich berühren, Schatz,
Ich vermisse das Feuer, das in jedem deiner Küsse brannte;
Ist es nur meine wilde Einbildung,
Die mir einredet, daß es da einen Anderen gibt,
Oder muß ich wirklich in Zukunft auf dich verzichten?

(Orchester-Zwischenspiel)

Spielt mir lediglich meine Phantasie einen Streich
und will mir weismachen, daß du da einen Anderen hast -
Oder muß ich doch ohne dich weiterleben?

Übersetzung: 2019 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Session vom 16.01.1951

Violins: J. Brand, H. Katzman, M. Lomask, R. Lynch, G. Ockner; Harp: E. Vito; French Horn: D. Rattner; Saxes: E. Brown, A. Drelinger, M. Gershman, B. Kaufman, H. Shertzer; Trumpets: T. Faso, D. McMickle, J. Owens; Trombones: G. Arus, L. McGarity, W. Rausch; Piano: S. Freeman; Guitar: M. Golizio; Bass: F. Carroll; Drums: J. Blowers

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.