The Main Event

There But For You Go I

Titel

There But For You Go I

Text & Musik

Frederick Loewe & Alan Jay Lerner

Infos

Den Song aus dem 1947 Broadway Musical Brigadoon nahm Sinatra im gleichen Jahr, am 31. März 1947 auf. Das Arrangement stammt von Axel Stordahl und der Song wurde 1959 auf dem Compilation-Album "The Broadway Kick" auf LP veröffentlicht.

Übersetzung

There but for you go I

Es fällt mir schwer, es in Worte zu fassen, aber als ich so übers Land zog,
Fühlte ich für einen kurzen Augenblick, daß ich plötzlich nicht mehr einsam war,
So daß ich meine Augen schloß
Und den genauen Grund dafür erkannte.

Ich sah einen Mann mit tief gesenktem Haupt,
Sein Herz hatte keine Heimat;
Ich sah ihn und dachte mit einem tiefen Seufzer:
Der da geht, das bin ich - wenn es dich nicht gäbe.

Ich sah einen Mann am Ufer entlanggehen,
Er war allein mit sich und den Wellen;
Ich betrachtete ihn, und wie er so vorüberging,
Dachte ich: Da gehe gerade ich - wenn du nicht dawärst.

Einsame Männer um mich herum, den Tränen nahe,
Und ich mitten unter ihnen, bis zum Tag, als wir uns begegneten...

Ich sah einen Mann, in dessen Leben es nicht vorkam,
Eine Liebe zu haben, die nur allein ihm gehörte;
Und ich dachte mir, als ich allen Sternen des Himmels dankte:
Das bin ich - schenktest du mir nicht dein Leben!

Übersetzung: 2018 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.